Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

die Pleite

Толкование Перевод

1 Написание с прописной буквы

Großschreibung

С прописной буквы стали писаться:

• субстантивированные имена прилагательные и причастия:

по-старому → по-новому

alles übrige → alles Übrige всё остальное

alles sonstige → alles Sonstige всё прочее

im allgemeinen → im Allgemeinen в общем

Ihm entgeht nicht das geringste. → Ihm entgeht nicht das Geringste. От него ничего не ускользает. / Он ничего не упустит.

Der nächste, bitte! → Der Nächste, bitte! Следующий, пожалуйста!

und ähnliches (u. ä.) → und Ähnliches (u. Ä.) и тому подобное (и т.п.)

zum letztenmal → zum letzten Mal в последний раз

Es ist folgendes zu beachten. → Es ist Folgendes zu beachten. Следует обратить внимание на следующее.

der, die, das letzte → der, die, das Letzte последний, последняя, последнее

в том числе в устойчивых выражениях:

по-старому → по-новому

Es ist das beste. → Es ist das Beste. Это – самое лучшее.

Alles ist beim alten. → Alles ist beim Alten. Всё по-старому / без изменений.

auf dem trockenen sitzen → auf dem Trockenen sitzen сидеть на мели (о финансах)

den kürzeren ziehen → den Kürzeren ziehen иметь недостатки

im großen und ganzen → im Großen und Ganzen в основном

im großen und kleinen → im Großen und Kleinen в большом и малом

im ganzen gesehen → im Ganzen gesehen рассматривая в целом

pleite gehen → Pleite gehen обанкротиться

auf dem laufenden sein → auf dem Laufenden sein быть в курсе событий

im dunkeln tappen → im Dunkeln tappen действовать наугад, вслепую

Примечание

В сочетании „aufs“ + превосходная степень возможно написание как с большой, так и с малой буквы:

по-старому → по-новому

aufs beste → aufs Beste / aufs beste самым лучшим образом

aufs herzlichste → aufs Herzlichste / aufs herzlichste сердечно, искренне

• в субстантивированных парных несклоняемых прилагательных в описаниях людей (Paarformeln mit nicht deklinierten Adjektiven):

по-старому → по-новому

groß und klein → Groß und Klein от мала до велика, стар и млад

jung und alt → Jung und Alt млад и стар

Но: Arm und Reich → Arm und Reich бедный и богатый

• в именах числительных:

по-старому → по-новому

der, die, das erste → der, die, das Erste первый, первая, первое

fürs erste → fürs Erste для начала, на первых порах

zum ersten → zum Ersten во-первых

jeder vierte → jeder Vierte каждый четвёртый

Jeder will der erste sein. → Jeder will der Еrste sein. Каждый хочет быть первым.

Примечание

Если числительные tausend и hundert, в том числе с viele и einige, не указывают точного числа, возможно написание с прописной и строчной буквы:

viele hundert kamen ↔ viele Hundert kamen пришло много сотен

Hunderte von Menschen ↔ hunderte von Menschen сотни людей

einige tausend Schüler ↔ einige Tausend Schüler несколько сотен учеников

tausende von Zuschauern ↔ Tausende von Zuschauern тысячи зрителей

Dutzend сейчас можно писать и со строчной буквы:

по-старому ↔ по-новому

Wir bekamen Dutzende von Briefen. ↔ Wir bekamen Dutzende / dutzende von Briefen. Мы получили десятки писем.

Er sah viele Dutzend Prominenz. ↔ Er sah viele Dutzend / dutzend Prominenz. Он видел много десятков знаменитостей.

• субстантивированные наречия, предлоги, союзы и междометия:

по-старому → по-новому

im voraus → im Voraus заранее

ja sagen → ja / ja sagen соглашаться

Er glaubt, wunder was getan zu haben (ugs.). → Er glaubt, Wunder was getan zu haben (ugs.). Ему кажется, что он невесть что сделал (разг.).

• имена существительные, которые входят в состав устойчивых словосочетаний с глаголами и предлогами:

по-старому → по-новому

in acht nehmen → in Acht nehmen быть осторожным с чем-либо

außer acht lassen → außer Acht lassen упустить что-либо из виду

diät leben → Diät leben быть на диете

in bezug auf → in Bezug auf относительно

im voraus → im Voraus Заранее

Но: instand halten ↔ instand / in Stand halten содержать в исправности

instand setzen ↔ instand / in Stand setzen ремонтировать

imstande ↔ imstande / im Stande sein быть в состоянии

• также существительные die Angst страх, das Leid горе, die Pleite банкротство, das Recht право, die Schuld вина в составе устойчивых выражений:

по-старому → по-новому

angst machen → Angst machen пугать, нагонять страх

leid tun → Leid tun сожалеть

(un)recht haben → (Un)Recht haben быть (не)правым

(un)recht geben → (Un)Recht geben (не)признать правоту

(un)recht behalten → (Un)Recht behalten оказаться (не)правым

(un)recht bekommen → (Un)Recht bekommen (не)справедливо получить

pleite gehen, machen → Pleite gehen, machen обанкротиться

schuld / die Schuld haben → Schuld / die Schuld haben быть виновным

schuld / die Schuld geben → Schuld / die Schuld geben обвинить

Примечание

Слова angst, leid, pleite, recht, schuld в сочетании с sein в силу того, что они являются прилагательными (а recht и наречием) и пишутся соответственно со строчных букв:

Mir ist angst und bange. - Мне жутко. / Я боюсь.

Ich bin es jetzt leid. - Мне сейчас этого жаль.

Er ist pleite. - Он обанкротился.

Du bist an allem Unglück schuld. - Ты виноват во всех бедах.

Das ist mir durchaus recht. - Это меня вполне устраивает.

Das geschieht ihm recht. - Поделом ему.

• имена существительные, обозначающие времена суток: Morgen, Vormittag, Mittag, Nachmittag, Abend, Nacht, Mitternacht после наречий vorgestern, gestern, heute, morgen, übermorgen пишутся с прописной буквы:

по-старому → по-новому

vorgestern abend → vorgestern Abend позавчера вечером

heute nacht → heute Nacht сегодня вечером

morgen vormittag → morgen Vormittag завтра в первой половине дня

• название языка в сочетании с предлогом:

по-старому → по-новому

auf deutsch sagen → auf Deutsch sagen сказать на немецком языке

in englich abfassen → in Englich abfassen составить на английском языке

auf gut russisch gesagt → auf gut Russisch gesagt говоря на хорошем русском языке

С прописной буквы пишутся по-прежнему:

• вежливая форма „Sie“ и соответствующие притяжательные местоимения:

Er fragte: „Haben Sie alles verstanden?“ - Он спросил: „Вы всё поняли?“

Er sagte: „Ich danke Ihnen für Ihr Geschenk.“ - Он сказал: „Я благодарю вас за ваш подарок.“

• устойчивые вежливые обращения:

Haben Eure Exzellenz noch einen Wunsch? - Что ещё желает Ваше превосходительство?

• названия цвета в сочетании с предлогом:

in Rot - в красный цвет

bei Grün die Straße überqueren - перейти улицу на зелёный свет

• имена собственные, праздничные дни и исторические события и т.д.:

der Stille Ozean - Тихий океан

der Heilige Abend - Cочельник (24 декабря)

der Westfälische Friede - Вестфальский мир

• субстантивированные местоимения (допускается написание и с прописной буквы):

по-старому ↔ по-новому

jedem das Seine ↔ jedem das Seine / seine каждому своё

jedem das Seine lassen ↔ jedem das Seine / seine l. воздавать каждому по заслугам

Er sorgte für die Seinen. ↔ Er sorgte für die Seinen / seinen. Он заботился о своих близких.

Ich tue das Meine. ↔ Ich tue das Meine / meine. Я выполняю свой долг.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Написание с прописной буквы
2 flop

1. intransitive verb,
- pp-

1) plumpsen

she flopped into a chair — sie ließ sich in einen Sessel plumpsen

2) (coll.): (fail) fehlschlagen; ein Reinfall sein (ugs.); [Theaterstück, Show:] durchfallen
2. noun
(coll.): (failure) Reinfall, der (ugs.); Flop, der (ugs.)

* * *
[flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) plumpsen

2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) flattern

3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) danebengehen
2. noun
1) ((a) flopping movement.) der Plumps

2) (a failure: The show was a complete flop.) die Pleite

•

- academic.ru/28191/floppy">floppy
- floppy disk
* * *

flop

[flɒp, AM flɑ:p]

I. vi

<- pp->

1. (move clumsily) plumpsen fam, sich akk fallen lassen

▪ to \flop over sich akk umwälzen

to \flop into bed sich akk ins Bett hauen sl

2. (drop) fallen

the baby's head kept \flopping backwards der Kopf des Babys kippte immer wieder nach hinten

3. (fail) ein Flop [o ein Reinfall] [o eine Pleite] sein; performance, play durchfallen

II. n

1. no pl (movement, sound) Plumps m fam

he fell with a \flop on the bed er ließ sich aufs Bett plumpsen

2. usu sing ( fig pej fam: failure) business, enterprise Flop m fam, Reinfall m fam, Pleite f fam; person Niete f pej fam

to be a commercial \flop ein wirtschaftlicher Misserfolg sein

3. no pl AM

▪ the \flop bei ‘Texas Hold 'Em’ (Pokerspiel): die ersten drei Karten, die alle Spieler zugeteilt bekommen

* * *
[flɒp]
1. vi

1) (person = collapse) sich fallen lassen; (heavily) sich hinplumpsen lassen (inf)

she flopped into an armchair/onto the bed — sie ließ sich in einen Sessel/aufs Bett plumpsen (inf)

let's flop now (inf) — komm, wir hauen uns in die Falle (inf)

2) (thing = fall) fallen; (heavily) plumpsen

3) (inf: fail) (scheme, plan) fehlschlagen, ein Reinfall nt sein (inf); (play, book) durchfallen

the show flopped completely — die Show war ein totaler Reinfall

he flopped as Hamlet — als Hamlet war er ein Reinfall

2. n

1) (inf: failure) Reinfall m, Flop m (inf)

a disastrous flop — ein totaler Reinfall

2) (= movement) Plumps m → bellyflop

See:

→ bellyflop

* * *

flop [flɒp; US flɑp]

A v/i

1. (hin-, nieder)plumpsen

2. sich plumpsen(d fallen) lassen ( into in akk)

3. hin und her oder auf und nieder schlagen

4. lose hin und her schwingen, flattern

5. (hilflos) zappeln

6. oft flop over US umschwenken (to zu einer anderen Partei etc)

7. umg

a) durchfallen (Prüfling), (Theaterstück etc auch) floppen

b) allg danebengehen, eine Pleite oder ein Reinfall sein

8. US sl sich in die Falle hauen (schlafen)

B v/t (hin-, nieder)plumpsen lassen, hinwerfen

C s

1. (Hin-, Nieder)Plumpsen n

2. Plumps m

3. US Umschwenken n

4. umg

a) THEAT etc Flop m, Durchfall m, Misserfolg m

b) Reinfall m, Pleite f

c) Versager(in), Niete f

5. US sl

a) Schlafplatz m, -stelle f

b) → dosshouse

D adv plumpsend, mit einem Plumps

E int plumps

* * *
1. intransitive verb,
- pp-

1) plumpsen

she flopped into a chair — sie ließ sich in einen Sessel plumpsen

2) (coll.): (fail) fehlschlagen; ein Reinfall sein (ugs.); [Theaterstück, Show:] durchfallen
2. noun
(coll.): (failure) Reinfall, der (ugs.); Flop, der (ugs.)

* * *

n.

Reinfall -¨e m.

Versager - m. v.

versagen v.

English-german dictionary > flop
3 jitters

plural noun

(coll.) großes Zittern; Bammel, der (salopp)

give somebody the jitters — jemandem Schiss machen (salopp)

* * *

jit·ters

[ˈʤɪtəz, AM -t̬ɚz]

n pl ( fam) Nervosität f kein pl, Bammel m kein pl fam; of an actor Lampenfieber nt

the collapse of the company has caused \jitters in the financial markets die Pleite der Firma hat zu Nervosität auf den Finanzmärkten geführt

▪ the \jitters das große Zittern fam, Muffensausen nt BRD fam

to get the \jitters Muffensausen kriegen BRD fam

to give sb the \jitters jdn ganz nervös [o rappelig] [o SCHWEIZ, ÖSTERR zappelig] machen fam

* * *
['dZɪtəz]
pl (inf)

the jitters — das große Zittern (inf) or Bibbern (inf)

his jitters — sein Bammel m (inf)

he had ( a bad case of) the jitters about the exam — er hatte wegen der Prüfung das große Zittern (inf)

to give sb the jitters — jdn ganz rappelig machen (inf)

* * *

plural noun

(coll.) großes Zittern; Bammel, der (salopp)

give somebody the jitters — jemandem Schiss machen (salopp)

English-german dictionary > jitters
4 jitters

jit·ters [ʼʤɪtəz, Am -t̬ɚz] npl

( fam) Nervosität f kein pl, Bammel m kein pl ( fam) of an actor Lampenfieber nt;

the collapse of the company has caused \jitters in the financial markets die Pleite der Firma hat zu Nervosität auf den Finanzmärkten geführt;

the \jitters das große Zittern ( fam), Muffensausen nt ( fam)

to get the \jitters Muffensausen kriegen ( fam)

to give sb the \jitters jdn ganz nervös [o ( fam) rappelig] machen

English-German students dictionary > jitters
5 pleitesía

pleite'sǐa
f

Vergleich m

sustantivo femenino

Ehrung die

rendir pleitesía jm seine Huldigung darbringen

pleitesía

pleitesía [ple6CBF8257i6CBF8257te'sia]

sustantivo femenino

Huldigung femenino, Verehrung femenino; rendir pleitesía a alguien jdm seine Huldigung darbringen

Diccionario Español-Alemán > pleitesía
6 bust

I noun
1) (sculpture) Büste, die

2) (woman's bosom) Busen, der

bust [measurement] — Oberweite, die
II 1.
(coll.)adjective

1) (broken) kaputt (ugs.)

2) (bankrupt) bankrott; pleite (ugs.)

go bust — pleite gehen
2. transitive verb,
busted or bust (break) kaputtmachen (ugs.)

bust something open — etwas aufbrechen
3. intransitive verb,
busted or bust kaputtgehen (ugs.)

* * *

past participle; see bust II

* * *

bust¹

[bʌst]

I. n

1. (statue) Büste f

2. (breasts) Büste f, Busen m; (circumference) Brustumfang m, Brustweite f, Oberweite f

large/small \bust (breasts) großer/kleiner Busen; (circumference) große/kleine Oberweite

II. n modifier (measurement, size) Brust-

bust²

[bʌst]

I. n

1. (recession) [wirtschaftlicher] Niedergang; (bankruptcy) Pleite f

2. (sl) Razzia f

drug \bust Drogenrazzia f

3. AM ( fam: punch) [Faust]schlag m

II. adj pred, inv ( fam)

1. (broken) kaputt, hinüber fam

2. (bankrupt)

to go \bust bankrottgehen fam, Pleite machen fam, pleitegehen fam

III. vt

<bust or AM usu busted, bust or AM usu busted>

1. ( fam: break)

▪ to \bust sth etw kaputt machen fam

2. ( fam: beat)

to \bust a record einen Rekord brechen

3. AM (sl: arrest)

▪ to \bust sb jdn festnehmen; SCH, UNIV

he got \busted cheating er wurde beim Spicken erwischt fam

4.

▶ to \bust one's arse [or AM ass] [or AM balls] (fam!) sich akk kaputt machen fam, sich dat den Arsch aufreißen derb

▶ to \bust a gut (fam!: work hard) sich dat ein Bein ausreißen fam; (laugh) sich akk kaputtlachen fam

* * *
I [bʌst]
n
Büste f; (ANAT ALSO) Busen m
bust measurement — Brustumfang m, Oberweite f
II vb: pret, ptp bust ( inf)
1. adj

1) (= broken) kaputt (inf)

2) (= bankrupt) pleite (inf)

2. adv
(= bankrupt)
to go bust — pleitegehen or Pleite machen (inf)

3. n
(US: failure) Pleite f (inf)
4. vt

1) (= break) kaputt machen (inf)

to bust sth open — etw aufbrechen

to bust a gut — sich (dat) den Arsch aufreißen (sl)

he just about bust a gut doing it — er hat sich (dat) dabei fast einen abgebrochen (inf)

don't bust my chops! ( US : expressing annoyance and disbelief ) — na, na, na! (inf), jetzt hör aber auf! (inf)

2) (= catch, convict) hinter Schloss und Riegel bringen; drugs ring, syndicate auffliegen lassen (inf)

he got busted for driving without a license (US) — er ist ohne Führerschein erwischt worden

3) (US MIL = demote) degradieren (to zu)

5. vi
(= break) kaputtgehen (inf)
* * *

bust¹ [bʌst] s

1. Büste f:

a) Brustbild n (aus Stein, Bronze etc)

b) Busen m

2. auch bust size Schneiderei: Oberweite f:

what bust are you? welche Oberweite haben Sie?;

bust (measurement) Brustumfang m

bust² [bʌst] umg

A v/i prät und pperf busted, bust

1. a) kaputtgehen:

and if I bust und wenn es mich umbringt

b) (zer)platzen

2. pleitegehen

3. bust up

a) Krach haben,

b) sich verkrachen

4. bust out SCHULE US durchrasseln, durchrauschen

B v/t

1. auch bust up

a) etwas, a. fig eine Ehe kaputtmachen,

b) zum Platzen bringen,

c) einen Safe, MIL einen Panzer knacken,

d) US sich etwas brechen:

he busted his arm,

e) eine Versammlung, eine Blockade etc sprengen

2. Pleite machen

3. a) festnehmen, verhaften ( beide:

for wegen)

b) eine Razzia machen in (dat)

c) durchsuchen

4. MIL US degradieren (to zu)

5. US ein Pferd zureiten

6. besonders US jemandem einen (Faust)Schlag versetzen:

he busted him on the jaw er verpasste ihm einen Kinnhaken

C s

1. Pleite f, auch weitS. Reinfall m

2. a) Festnahme f, Verhaftung f

b) Razzia f

c) Durchsuchung f

3. MIL US Degradierung f

4. besonders US (Faust)Schlag m:

give sb a bust on the jaw jemandem einen Kinnhaken verpassen

5. a) Sauferei f

b) Sauftour f:

go on a bust eine Sauftour machen

D adj

1. kaputt, im Eimer

2. pleite:

go bust pleitegehen

* * *
I noun
1) (sculpture) Büste, die

2) (woman's bosom) Busen, der

bust [measurement] — Oberweite, die
II 1.
(coll.)adjective

1) (broken) kaputt (ugs.)

2) (bankrupt) bankrott; pleite (ugs.)

go bust — pleite gehen
2. transitive verb,
busted or bust (break) kaputtmachen (ugs.)

bust something open — etwas aufbrechen
3. intransitive verb,
busted or bust kaputtgehen (ugs.)

* * *

n.

Busen -- m.

Büste -n f. v.

Pleite gehen ausdr.

English-german dictionary > bust
7 flat

I noun
(Brit.): (dwelling) Wohnung, die
II 1. adjective
1) flach; eben [Fläche]; platt [Nase, Reifen]

spread the blanket flat on the ground — die Decke glatt auf dem Boden ausbreiten

2) (fig.) (monotonous) eintönig; (dull) lahm (ugs.); fade; (stale) schal, abgestanden [Bier, Sekt]; (Electr.) leer [Batterie]

fall flat — nicht ankommen (ugs.); seine Wirkung verfehlen

3) (downright) glatt (ugs.)

[and] that's flat — und damit basta (ugs.)

4) (Mus.) [um einen Halbton] erniedrigt [Note]
2. adverb
1) (coll.): (completely)

flat broke — total pleite

2) (coll.): (exactly)

in two hours flat — in genau zwei Stunden
3. noun
1) flache Seite

flat of the hand — Handfläche, die

2) (level ground) Ebene, die

3) (Mus.) erniedrigter Ton

* * *
[flæt] 1. adjective
1) (level; without rise or fall: a flat surface.) flach

2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) langweilig

3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) glatt

4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) platt

5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) fade

6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; ( also adverb) The choir went very flat.) zu tief
2. adverb
(stretched out: She was lying flat on her back.) flach
3. noun
1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) die Wohnung

2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) das B

3) (a level, even part: the flat of her hand.) die Fläche

4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) die Niederung

•

- academic.ru/27860/flatly">flatly
- flatten
- flat rate
- flat out
* * *

flat¹

[flæt]

I. adj

<- tt->

1. (not raised, horizontal) inclination flach; (even) floor, ground flach; ground, path, territory eben; face, nose platt

people used to believe that the earth was \flat früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe

\flat hand flache [o offene] Hand

\flat heel/shoe flacher Absatz/Schuh

to be [as] \flat as a pancake ground topfeben [o ÖSTERR brettleben] sein; ( fam) woman flach wie ein [Bügel]brett sein fam

\flat roof flaches Dach, Flachdach nt

2. (shallow) cup, plate flach

3. (smooth) glatt; surface eben

4. attr, inv ( fig: absolute) entschieden, kategorisch, glatt fam

to be met with \flat denial [or refusal] auf entschiedene [o fam glatte] Ablehnung stoßen, rundweg abgelehnt werden fam

5. ( also fig pej: dull) langweilig, lahm pej fam, öd[e] pej fam; of conversation, writing geistlos, flach pej

6. (monotone) voice ohne Modulation nach n, ausdruckslos pej; LIT (lacking delineation) character eindimensional fachspr, einfach gestrickt fam; (lacking depth, contrast) of a photo, picture flach, kontrastarm

7. (not shiny) of colour, paint, varnish matt, stumpf

8. (tasteless) cooking fad[e]; drinks schal, abgestanden

to go \flat schal werden

9. BRIT, AUS (exhausted) battery leer

10. (deflated) platt

\flat tyre platter Reifen, Plattfuß m fam, Patschen m ÖSTERR sl, Platten m SCHWEIZ

11. COMM, ECON (not active) business, market prices flau, lustlos fachspr

\flat market flauer [o ruhiger] Markt, lustlose Börse

12. pred AM ( fam: without funds) pleite fam

13. MUS (lower in pitch) note [um einen Halbton] erniedrigt; key mit B-Vorzeichen nach n; (below intended pitch) string, voice zu tief [gestimmt]

E \flat major Es-Dur

14. attr, inv COMM (fixed) einheitlich, Einheits-, Pauschal-

\flat charge Pauschale f fachspr

\flat fee Pauschalgebühr f, Pauschalhonorar nt fachspr

\flat price/tariff Einheitspreis/Einheitstarif m fachspr

\flat rate Einheitssatz m, Pauschalsatz m fachspr

\flat yield Umlaufrendite f

15.

▶ and that's \flat und dabei bleibt es [o fam damit basta

II. adv

<- tt->

1. (horizontally) flach

to fall \flat on one's face der Länge nach hinfallen, ÖSTERR a. auf die Nase fallen fam

to lie \flat on one's back flach [o lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen

2. (levelly) platt

to fold sth \flat napkin, sheet etw zusammenfalten; ironing, napkin, tablecloth etw zusammenlegen; deckchair etw zusammenklappen

to knock [or lay] sth \flat building, wall etw plattwalzen [o einebnen] [o a. fig dem Erdboden gleichmachen

3. inv ( fam: absolutely) rundheraus, glattweg

she told him \flat that she would not go to the show sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde

to be \flat against the rules eindeutig gegen die Regeln verstoßen

4. inv ( fam: completely) völlig, total fam

to be \flat broke total [o völlig] pleite [o ÖSTERR a. abgebrannt] sein fam

to be \flat out völlig alle [o total erledigt] sein [o ÖSTERR a. hin] fam

5. ( fam: exactly) genau

6. MUS (below intended pitch) sing, play zu tief

7.

▶ to fall \flat (fail) attempt, effort scheitern, danebengehen fam; stage performance durchfallen; joke nicht ankommen fam

▶ in no time \flat ( fam) in Sekundenschnelle [o fam null Komma nichts

III. n

1. (level surface) flache Seite; of a knife, sword Breitseite f

\flat of the hand Handfläche f

he hit me with the \flat of his hand er schlug mich mit der flachen Hand

2. (level ground) Fläche f, Ebene f

most of the path is on the \flat der größte Teil des Weges ist eben

3. GEOG (land) Flachland nt, Niederung f fachspr

▪ the \flats pl ground die Ebenen pl fachspr; seafloor die Untiefen pl, die Sandbänke pl fachspr

the mud \flats pl die Sumpfebene sing fachspr

the salt \flats pl die Salzwüste sing fachspr

4. MUS (sign) Erniedrigungszeichen nt fachspr, b nt; (tone) [um einen halben Ton] erniedrigter Ton fachspr

5. BRIT SPORT (horse race) Flachrennen nt fachspr; (season) Saison f für Flachrennen

6. THEAT (scenery) Schiebewand f, Kulisse f fachspr

7. esp BRIT, AUS (tyre) Platte(r) m, Plattfuß m fam, Patschen m ÖSTERR, Platten m SCHWEIZ

flat²

[flæt]

n BRIT, AUS [Etagen]wohnung f, Mietwohnung f

company \flat Firmenwohnung f, Dienstwohnung f

▪ \flats pl Wohnblock m, Mietblock m, Mehrfamilienhaus nt SCHWEIZ

* * *
I [flt]
1. adj (+er)

1) flach; tyre, nose, feet platt; surface eben

he stood flat against the wall — er stand platt gegen die Wand gedrückt

as flat as a pancake ( inf, tyre ) — total platt; (countryside) total flach

flat roof — Flachdach nt

to fall flat on one's face — auf die Nase fallen

to lie flat — flach or platt liegen

2) (fig) fade; painting, photo flach, kontrastarm; colour matt, stumpf, glanzlos; joke, remark abgedroschen, öde, müde; trade, market lau, lahm, lustlos; battery leer; (= stale) beer, wine schal, abgestanden

in a flat voice — mit ausdrucksloser Stimme

she felt a bit flat — sie fühlte sich ein bisschen daneben (inf), sie hatte zu nichts Lust

to fall flat (joke) — nicht ankommen; (play etc) durchfallen

3) refusal, denial glatt, deutlich

and that's flat — und damit basta

4) (MUS: out of tune) instrument zu tief (gestimmt); voice zu tief

5) (COMM) Pauschal-

flat rate — Pauschale f; (Internet) Flatrate f

to charge a flat rate of interest — einen pauschalen Zinssatz berechnen

to get a flat rate of pay — pauschal bezahlt werden

flat fare — Einheitstarif m

2. adv

1) turn down, refuse rundweg, kategorisch

he told me flat ( out) that... — er sagte mir klipp und klar, dass...

2) (MUS)

to sing/play flat — zu tief singen/spielen

3)

in ten seconds flat — in sage und schreibe (nur) zehn Sekunden

4)

flat broke (inf) — total pleite (inf)

5)

to go flat out — voll aufdrehen (inf); (in car also) Spitze fahren (inf)

to work or go flat out — auf Hochtouren arbeiten

to be lying flat out — platt am Boden liegen

3. n

1) (of hand) Fläche f; (of blade) flache Seite

2) (GEOG) Ebene f;

3) (MUS) Erniedrigungszeichen nt, b nt

4) (AUT) Platte(r) m (inf), (Reifen)panne f

5) (THEAT) Kulisse f

6) (SPORT)

the flat — das Flachrennen
II
n (esp Brit)
Wohnung f
* * *

flat¹ [flæt]

A s

1. Fläche f, Ebene f

2. flache Seite:

flat of the hand Handfläche f;

with the flat of one’s hand mit der flachen Hand

3. a) Flachland n, Niederung f

b) (Skisport) Flachstück n (einer Abfahrtsstrecke etc)

4. Untiefe f, Flach n

5. MUS B n

6. THEAT Kulisse f

7. AUTO besonders US Reifenpanne f, Plattfuß m umg

8. → flatboat

9. TECH Flacheisen n

10. → flatcar

11. US breitkrempiger Strohhut

12. the flat (Pferdesport) bes Br

a) koll (die) Flachrennen pl,

b) die Flachrennsaison

13. US flacher Fest- oder Umzugswagen

14. flacher Korb

15. pl flache Schuhe pl, Schuhe mit flachen Absätzen

B adj (adv → flatly)

1. flach, eben:

flat section → A 3 b;

flat shore Flachküste f;

(as) flat as a pancake ( oder board) umg

a) völlig flach,

b) flach wie ein Bügelbrett (Mädchen)

2. TECH Flach…:

flat anvil (chisel, coil, rail, wire, etc)

3. Ballistik: rasant (Flugbahn)

4. (aus-, hin)gestreckt, flach am Boden liegend

5. flat on eng an (dat)

6. dem Erdboden gleich:

lay a city flat eine Stadt dem Erdboden gleichmachen

7. flach, offen (Hand)

8. AUTO platt (Autoreifen)

9. stumpf, platt (Nase)

10. entschieden, kategorisch, glatt (Ablehnung etc):

and that’s flat! und damit basta!

11. a) langweilig, fad(e)

b) flach, oberflächlich, banal

12. schal, fad(e) (Bier), flach (Wein)

13. WIRTSCH flau, lustlos (Markt etc)

14. WIRTSCH

a) einheitlich, Einheits…

b) Pauschal…:

flat fee Pauschalgebühr f;

flat sum Pauschalbetrag m, Pauschale f; → flat price, flat rate

15. MAL, FOTO

a) kontrastarm

b) matt, glanzlos

16. flach, dünn: say sth in a flat voice mit ausdrucksloser Stimme

17. MUS

a) erniedrigt (Note)

b) mit B-Vorzeichen (Tonart)

18. leer (Batterie)

C adv

1. eben, flach:

fall flat

a) der Länge nach hinfallen,

b) fig umg danebengehen, missglücken,

c) fig umg durchfallen (Theaterstück etc);

fall flat on one’s face fig umg eine Bauchlandung machen, auf den Bauch oder auf die Nase fallen; → back¹ A 1

2. genau:

in ten seconds flat

3. eindeutig:

a) entschieden:

he went flat against the rules er hat eindeutig gegen die Regeln verstoßen

b) kategorisch:

he told me flat that …

4. MUS

a) um einen halben Ton niedriger

b) zu tief:

sing flat

5. ohne (Berechnung der aufgelaufenen) Zinsen

6. umg völlig:

flat broke total pleite

7. flat out umg auf Hochtouren:

my car does 100 miles flat out mein Auto fährt oder macht 100 Meilen Spitze;

work flat out volle Pulle arbeiten

8. flat out umg fix und fertig, total erledigt

D v/t

1. TECH flach oder eben machen, glätten

2. MUS US eine Note um einen halben Ton erniedrigen

flat² [flæt]

A s besonders Br Wohnung f: → block A 16 a

B v/i Aus umg in Wohngemeinschaft leben ( with mit)

* * *
I noun
(Brit.): (dwelling) Wohnung, die
II 1. adjective
1) flach; eben [Fläche]; platt [Nase, Reifen]

spread the blanket flat on the ground — die Decke glatt auf dem Boden ausbreiten

2) (fig.) (monotonous) eintönig; (dull) lahm (ugs.); fade; (stale) schal, abgestanden [Bier, Sekt]; (Electr.) leer [Batterie]

fall flat — nicht ankommen (ugs.); seine Wirkung verfehlen

3) (downright) glatt (ugs.)

[and] that's flat — und damit basta (ugs.)

4) (Mus.) [um einen Halbton] erniedrigt [Note]
2. adverb
1) (coll.): (completely)

flat broke — total pleite

2) (coll.): (exactly)

in two hours flat — in genau zwei Stunden
3. noun
1) flache Seite

flat of the hand — Handfläche, die

2) (level ground) Ebene, die

3) (Mus.) erniedrigter Ton

* * *

(UK) n.

Wohnung -en f. (housing) (UK) n.

Appartement n. adj.

flach adj.

geschmacklos adj. n.

Fläche -n f.

English-german dictionary > flat
8 разориться

v
1) gener. Pleite mächen, an den Bettelstab kommen, arm werden, in die Rapusche gehen, in die Rapusche kommen, in die Rapuse gehen, in die Rapuse kommen, ins Elend geraten, ins Elend kommen, scih abwirtschaften, sein Vermögen einhandeln, sich ins Elend stürzen, abwirtschaften, sich ruinieren

2) colloq. Pleite machen, herunterkommen

3) law. in Vermögensverfall geraten

4) busin. pleite gehen

5) avunc. vor die Hunde gehen

Универсальный русско-немецкий словарь > разориться
9 end

1. noun
1) (farthest point) Ende, das; (of nose, hair, tail, branch, finger) Spitze, die

that was the end — (coll.) (no longer tolerable) da war Schluss (ugs.); (very bad) das war das Letzte (ugs.)

at an end — zu Ende

come to an end — enden ( see also 1. 7))

my patience has come to or is now at an end — meine Geduld ist jetzt am Ende

look at a building/a pencil end on — ein Gebäude von der Schmalseite/einen Bleistift von der Spitze her betrachten

from end to end — von einem Ende zum anderen

end to end — längs hintereinander

lay end to end — aneinander reihen

keep one's end up — (fig.) seinen Mann stehen

make [both] ends meet — (fig.) [mit seinem Geld] zurechtkommen

no end — (coll.) unendlich viel

there is no end to something — (coll.) etwas nimmt kein Ende

put an end to something — einer Sache (Dat.) ein Ende machen

2) (of box, packet, tube, etc.) Schmalseite, die; (top/bottom surface) Ober-/Unterseite, die

on end — (upright) hochkant

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

3) (remnant) Rest, der; (of cigarette, candle) Stummel, der

4) (side) Seite, die

be on the receiving end of something — etwas abbekommen od. einstecken müssen

how are things at your end? — wie sieht es bei dir aus?

5) (half of sports pitch or court) Spielfeldhälfte, die

6) (of swimming pool)

deep/shallow end [of the pool] — tiefer/flacher Teil [des Schwimmbeckens]

7) (conclusion, lit. or fig.) Ende, das; (of lesson, speech, story, discussion, meeting, argument, play, film, book, sentence) Schluss, der; Ende, das

by the end of the week/meeting — als die Woche herum war/als die Versammlung zu Ende war

at the end of 1987/March — Ende 1987/März

that's the end of that — (fig.) damit ist die Sache erledigt

be at an end — zu Ende sein

bring a meeting etc. to an end — eine Versammlung usw. beenden

come to an end — ein Ende nehmen (see also 1. 1))

have come to the end of something — mit etwas fertig sein

in the end — schließlich

on end — ununterbrochen (see also academic.ru/4773/b">b)

8) (downfall, destruction) Ende, das; (death) Ende, das (geh. verhüll.)

meet one's end — den Tod finden (geh.)

somebody comes to a bad end — es nimmt ein böses od. schlimmes Ende mit jemandem

9) (purpose, object) Ziel, das; Zweck, der

be an end in itself — (the only purpose) das eigentliche Ziel sein

the end justifies the means — der Zweck heiligt die Mittel

with this end in view — mit diesem Ziel vor Augen

to this/what end — zu diesem/welchem Zweck
2. transitive verb
1) (bring to an end) beenden; kündigen [Abonnement]

end one's life/days — (spend last part of life) sein Leben/seine Tage beschließen

2) (put an end to, destroy) ein Ende setzen (+ Dat.)

end it [all] — (coll.): (kill oneself) [mit dem Leben] Schluss machen (ugs.)

3) (stand as supreme example of)

a feast/race etc. to end all feasts/races — etc. ein Fest/Rennen usw., das alles [bisher Dagewesene] in den Schatten stellt
3. intransitive verb
enden

where will it all end? — wo soll das noch hinführen?

the match ended in a draw — das Spiel ging unentschieden aus

Phrasal Verbs:

- end up

* * *
[end] 1. noun
1) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) das Ende, End-...

2) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) das Ende

3) (death: The soldiers met their end bravely.) der Tod

4) (an aim: What end have you in view?) das Ziel

5) (a small piece left over: cigarette ends.) der Rest, der Stummel
2. verb
(to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) (be)enden

- ending
- endless
- at a loose end
- end up
- in the end
- make both ends meet
- make ends meet
- no end of
- no end
- on end
- put an end to
- the end
* * *

end

[end]

I. n

1. (last, furthest point) Ende nt

at our/your \end ( fam) bei uns/euch

from \end to \end von einem Ende zum anderen

2. (final part, finish) Ende nt, Schluss m

\end of the exchange session STOCKEX Börsenschluss m

\end of the quarter Quartalsende nt

\end of the term Laufzeitende nt

on \end ununterbrochen

for hours on \end stundenlang

3. (limit) Ende nt

to be at the \end of one's patience mit seiner Geduld am Ende sein

no \end of trouble reichlich Ärger

4. (completion) Schluss m

there's an \end of it! Schluss jetzt!

her career is now at an \end ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an \end zu Ende gehen

to make an \end of sth mit etw dat Schluss machen

to put an \end to sth etw dat ein Ende setzen

to read a story to the \end eine Geschichte zu Ende lesen

at the \end of next week Ende nächster Woche

at the \end of six months nach Ablauf von sechs Monaten

without \end unaufhörlich

5. (exhaustion) Ende nt

to be at an \end fertig sein fam; ( fig) pleite sein fam

6. (surface bounding extremities) Ende nt; TECH Stirnseite f, Stirnfläche f

\end to \end der Länge nach

\end on:

the table faced him \end on er stand vor der kurzen Tischkante

place the table \end on against the wall stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

on \end hochkant

my hair stood on \end mir standen die Haare zu Berge

7. usu pl (aims) Ziel nt, Absicht f; (purpose) Zweck m

for commercial \ends zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's \ends seine Ziele erreichen

to this \end zu diesem Zweck

8. ( fig: matter of concern) Teil m

I'm taking care of my \end of the plan and hope he's taking care of his ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business \end of things du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. (result) Ergebnis nt

the \end of all that was that... das Ende vom Lied war, dass...

10. (death) Ende nt, Tod m

sudden/untimely \end plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's \end den Tod finden geh

sb is nearing his/her \end mit jdm geht es zu Ende

11. (small leftover piece) Rest m, Ende nt; of a candle, cigarette Stummel m

12. (share in a business transaction) Anteil m, SCHWEIZ a. Betreffnis nt

13. SPORT (either half of a pitch) [Spielfeld]hälfte f; (player in American Football) den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. COMPUT (button on keyboard) ‚Ende‘

15. ( fam: the worst)

it's the \end das ist das Letzte fam

16. esp AM ( fam: the best)

it's the \end das ist das Größte fam

17.

▶ all \ends up völlig

▶ to become an \end in itself [zum] Selbstzweck werden

▶ to come to a bad [or BRIT sticky] \end ein schlimmes Ende nehmen

▶ at the \end of the day (when everything is considered) letzten Endes; (finally, eventually) schließlich, zum Schluss

▶ to go off the deep \end hochgehen fam

▶ to hold [or keep] one's \end up sich akk nicht unterkriegen lassen fam

▶ in the \end (when everything is considered) letzten Endes; (finally, eventually) schließlich, zum Schluss

▶ the \end justifies the means ( prov) der Zweck heiligt die Mittel prov

▶ to make [both] \ends meet mit seinem Geld zurechtkommen, über die Runden kommen fam

▶ no \end außerordentlich

that would please Granny no \end darüber würde Oma sich irrsinnig freuen fam

▶ to put an \end to oneself [or it all] Selbstmord begehen

▶ to reach the \end of the line [or road] am Ende sein

▶ \end of story Schluss, aus, fertig fam

he deserved to be punished, \end of story er hat die Strafe verdient und Schluss fam

▶ [and] that's the \end of the story [or matter] und jetzt Schluss damit!

▶ to be at the \end of one's tether [or AM rope] am Ende [seiner Kräfte] sein

▶ to throw sb in at the deep \end jdn ins kalte Wasser werfen fig

▶ it's not the \end of the world davon geht die Welt nicht unter

II. vt

1. (finish)

▪ to \end sth etw beenden [o zu Ende bringen

2. (make stop)

▪ to \end sth etw beenden, etw dat ein Ende setzen [o machen

3. (outdo)

a film to \end all films der beste Film aller Zeiten

4.

▶ to \end it all Selbstmord begehen

III. vi

1. (result in)

▪ to \end in sth in etw dat enden

to \end in divorce mit der Scheidung enden

to \end in a draw unentschieden ausgehen

2. (finish) enden

* * *
[end]
1. n

1) Ende nt; (of finger) Spitze f

at the end of the procession — am Schluss or Ende der Prozession

our house is the fourth from the end — unser Haus ist das viertletzte

to the ends of the earth — bis ans Ende der Welt

from end to end — von einem Ende zum anderen

who'll meet you at the other end? — wer holt dich ab, wenn du ankommst?

Lisa's on the other end (of the phone) — Lisa ist am Telefon

to stand on end (barrel, box etc) — hochkant stehen; (hair) zu Berge stehen

for hours on end —

the ships collided end on (Brit) — die Schiffe fuhren aufeinander auf

end to end — mit den Enden aneinander

to change ends (Sport) — die Seiten wechseln

to make (both) ends meet (fig) — zurechtkommen (inf), sich über Wasser halten

to see no further than the end of one's nose — nicht weiter sehen als seine Nase (reicht)

how are things at your end? — wie sieht es bei Ihnen aus?

we've got some problems at this end — wir haben hier or bei uns einige Probleme

to have one's end away ( Brit sl ) — kräftig durchziehen (sl)

See:

→ rope, tether

2) (= remnant of rope) Ende nt, Rest m; (of candle, cigarette) Stummel m

just a few odd ends left — nur noch ein paar Reste

3) (= conclusion) Ende nt

at the end — schließlich

the end of the month — das Monatsende

at/toward(s) the end of December — Ende/gegen Ende Dezember

at the end of (the) winter/the war — am Ende des Winters/des Krieges

at the end of the opera/the book — am Schluss der Oper/des Buches

at the end of three weeks — nach drei Wochen

they'll be paid at the end of the job — sie werden bezahlt, wenn sie mit der Arbeit fertig sind

at the end of the day (fig) — letzten Endes, schließlich und endlich

until or to the end of time — bis ans Ende aller Tage

is there no end to this? — hört das denn nie auf?

as far as I'm concerned, that's the end of the matter! — für mich ist die Sache erledigt

we shall never hear the end of it — das werden wir noch lange zu hören kriegen

to be at an end — zu Ende sein

to be at the end of one's patience/strength — mit seiner Geduld/seinen Kräften am Ende sein

to watch a film to the end —

to read a book to the end — ein Buch bis zu Ende lesen

that's the end of him — er ist erledigt or fertig (inf)

that's the end of that — das ist damit erledigt

to bring to an end — zu Ende bringen, beenden; relations ein Ende setzen (+dat), beenden

to come to an end — zu Ende gehen

to get to the end of the road/book — ans Ende der Straße/zum Schluss des Buches kommen

this is the end of the road for the government —

at the end of the road or line many businesses will go bankrupt — letzten Endes werden viele Firmen Pleite machen (inf)

in the end — schließlich, zum Schluss

to put an end to sth — einer Sache (dat) ein Ende setzen

to come to a bad end — ein böses Ende nehmen

to meet one's end — den Tod finden

he met a violent end —

were you with him at the end? — warst du zum Schluss or am Ende bei ihm?

4)

(inf phrases) we met no end of famous people (esp Brit) — wir trafen viele berühmte Leute

to think no end of sb (esp Brit) — große Stücke auf jdn halten

it pleased her no end (esp Brit) — das hat ihr maßlos or irrsinnig (inf)

you're the end (Brit) (= annoying) (= funny) — du bist der letzte Mensch (inf) du bist zum Schreien (inf)

5) (= purpose) Ziel nt, Zweck m

with this end in view — mit diesem Ziel vor Augen

to what end? (form) — zu welchem Zweck?

an end in itself — Selbstzweck no art

the end justifies the means (prov) — der Zweck heiligt die Mittel (prov)

2. adj attr
letzte(r, s)
the end house — das Endhaus, das letzte Haus

3. vt
beenden; speech, one's days also beschließen
the novel to end all novels — der größte Roman aller Zeiten

the deal to end all deals — das beste Geschäft aller Zeiten

4. vi
enden
we'll have to end soon — wir müssen bald Schluss machen

we ended with a song — zum Schluss sangen wir ein Lied

to be ending — zu Ende gehen

to end by doing sth — schließlich etw tun

where's it all going to end? — wo soll das nur hinführen?

to end in an "s" —

each leg ends in a claw — jedes Bein läuft in einer Klaue aus

an argument which ended in a fight — ein Streit, der mit einer Schlägerei endete

* * *

end [end]

A v/t

1. auch end off beenden, zu Ende bringen oder führen, einer Sache ein Ende machen:

end it all umg Schluss machen (sich umbringen)

2. töten, umbringen

3. a) auch end up etwas ab-, beschließen ( beide:

with mit)

b) den Rest seiner Tage zu-, verbringen, seine Tage beschließen

4. übertreffen:

the dictionary to end all dictionaries das beste Wörterbuch aller Zeiten;

he’s a husband to end all husbands er ist ein absoluter Mustergatte

B v/i

1. enden, aufhören, zu Ende kommen, schließen:

when the war ended bei Kriegsende;

all’s well that ends well Ende gut, alles gut;

where is all this going to end? wo soll das alles nur hinführen?

2. auch end up enden, ausgehen ( beide:

by, in, with damit, dass):

the story ends happily die Geschichte geht gut aus;

end in disaster ( oder a fiasco) mit einem Fiasko enden;

it ended with ( oder in) sb getting hurt schließlich führte es dazu, dass jemand verletzt wurde;

he will end by marrying her er wird sie schließlich heiraten

3. sterben

4. end up

a) enden, landen umg ( beide:

in prison im Gefängnis),

b) enden (as als):

he ended up as an actor er wurde schließlich Schauspieler

C s

1. (örtlich) Ende n:

at the end of the back straight SPORT eingangs der Zielkurve;

begin at the wrong end am falschen Ende anfangen;

from one end to another, from end to end von einem Ende zum anderen, vom Anfang bis zum Ende

2. Ende n, (entfernte) Gegend:

to the end of the world bis ans Ende der Welt;

the other end of the street das andere Ende der Straße

3. Ende n, Endchen n, Rest m, Stück(chen) n, Stummel m, Stumpf m

4. Ende n, Spitze f (eines Bleistifts etc)

5. SCHIFF (Kabel-, Tau) Ende n

6. auch TECH Stirnseite f, -fläche f, Ende n:

the two trains hit each other end on die beiden Züge stießen frontal zusammen;

put two tables end to end zwei Tische mit den Schmalseiten oder Enden aneinanderstellen

7. (zeitlich) Ende n, Schluss m:

“the end” (FILM etc) „Ende“;

in the end am Ende, schließlich;

at the end of May Ende Mai;

at the end of the season am Saisonende;

to the end of time bis in alle Ewigkeit;

without end unaufhörlich, endlos, immer und ewig;

there is no end in sight es ist kein Ende abzusehen;

there is no end to it es hat oder nimmt kein Ende

8. Tod m, Ende n, Untergang m:

be near one’s end dem Tod nahe sein;

you will be the end of me! du bringst mich noch ins Grab!

9. Resultat n, Ergebnis n, Folge f:

the end of the matter was that … die Folge (davon) war, dass …

10. meist pl Absicht f, (End)Zweck m, Ziel n:

end in itself Selbstzweck;

the end justifies ( oder sanctifies) the means der Zweck heiligt die Mittel;

to this end zu diesem Zweck;

gain one’s ends sein Ziel erreichen;

for one’s own end zum eigenen Nutzen;

private ends Privatinteressen;

to no end vergebensBesondere Redewendungen: no end of applause umg nicht enden wollender Beifall;

no end of trouble umg endlose Scherereien;

he is no end of a fool umg er ist ein Vollidiot;

we had no end of fun umg wir hatten einen Mordsspaß;

no end disappointed umg maßlos enttäuscht;

on end

a) ununterbrochen, hintereinander,

b) aufrecht stehend, hochkant for hours on end stundenlang;

place ( oder put) sth on (its) end etwas aufrecht oder hochkant stellen;

hy hair stood on end mir standen die Haare zu Berge;

end to end der Länge nach, hintereinander;

at our ( oder this) end umg hier bei uns;

at your end umg bei Ihnen, dort, in Ihrer Stadt;

how are things at your end? umg was tut sich bei Ihnen?;

be at an end

a) zu Ende sein, aus sein,

b) mit seinen Mitteln oder Kräften am Ende sein my patience is at an end meine Geduld ist zu Ende;

you are the (absolute) end umg

a) du bist (doch) das Letzte,

b) du bist (echt) zum Brüllen that’s the (absolute) end umg

a) das ist (doch) das Letzte,

b) das ist (einfach) sagenhaft iron. bring to an end eine Versammlung etc beenden;

come ( oder draw) to an end ein Ende nehmen oder finden, zu Ende gehen;

come to a bad end ein schlimmes oder böses Ende nehmen, bös enden;

you’ll come to a bad end mit dir wird es (noch einmal) ein schlimmes Ende nehmen;

get one’s end away Br vulg sl bumsen (Geschlechtsverkehr haben);

go off (at) the deep end umg hochgehen, wütend werden;

have an end ein Ende haben oder nehmen;

have sth at one’s finger’s end umg etwas aus dem Effeff beherrschen, etwas (Kenntnisse) parat haben;

keep one’s end up umg

a) seinen Mann stehen,

b) sich nicht unterkriegen lassen make (both) ends meet durchkommen, (finanziell) über die Runden kommen ( beide:

on mit);

make an end of ( oder put an end to) sth Schluss machen mit etwas, einer Sache ein Ende setzen;

put an end to o.s. seinem Leben ein Ende machen oder setzen; → loose A 3 b, sharp A 1

* * *
1. noun
1) (farthest point) Ende, das; (of nose, hair, tail, branch, finger) Spitze, die

that was the end — (coll.) (no longer tolerable) da war Schluss (ugs.); (very bad) das war das Letzte (ugs.)

at an end — zu Ende

come to an end — enden (see also 1. 7))

my patience has come to or is now at an end — meine Geduld ist jetzt am Ende

look at a building/a pencil end on — ein Gebäude von der Schmalseite/einen Bleistift von der Spitze her betrachten

from end to end — von einem Ende zum anderen

end to end — längs hintereinander

lay end to end — aneinander reihen

keep one's end up — (fig.) seinen Mann stehen

make [both] ends meet — (fig.) [mit seinem Geld] zurechtkommen

no end — (coll.) unendlich viel

there is no end to something — (coll.) etwas nimmt kein Ende

put an end to something — einer Sache (Dat.) ein Ende machen

2) (of box, packet, tube, etc.) Schmalseite, die; (top/bottom surface) Ober-/Unterseite, die

on end — (upright) hochkant

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

3) (remnant) Rest, der; (of cigarette, candle) Stummel, der

4) (side) Seite, die

be on the receiving end of something — etwas abbekommen od. einstecken müssen

how are things at your end? — wie sieht es bei dir aus?

5) (half of sports pitch or court) Spielfeldhälfte, die

6) (of swimming pool)

deep/shallow end [of the pool] — tiefer/flacher Teil [des Schwimmbeckens]

7) (conclusion, lit. or fig.) Ende, das; (of lesson, speech, story, discussion, meeting, argument, play, film, book, sentence) Schluss, der; Ende, das

by the end of the week/meeting — als die Woche herum war/als die Versammlung zu Ende war

at the end of 1987/March — Ende 1987/März

that's the end of that — (fig.) damit ist die Sache erledigt

be at an end — zu Ende sein

bring a meeting etc. to an end — eine Versammlung usw. beenden

come to an end — ein Ende nehmen (see also 1. 1))

have come to the end of something — mit etwas fertig sein

in the end — schließlich

on end — ununterbrochen (see also b)

8) (downfall, destruction) Ende, das; (death) Ende, das (geh. verhüll.)

meet one's end — den Tod finden (geh.)

somebody comes to a bad end — es nimmt ein böses od. schlimmes Ende mit jemandem

9) (purpose, object) Ziel, das; Zweck, der

be an end in itself — (the only purpose) das eigentliche Ziel sein

the end justifies the means — der Zweck heiligt die Mittel

with this end in view — mit diesem Ziel vor Augen

to this/what end — zu diesem/welchem Zweck
2. transitive verb
1) (bring to an end) beenden; kündigen [Abonnement]

end one's life/days — (spend last part of life) sein Leben/seine Tage beschließen

2) (put an end to, destroy) ein Ende setzen (+ Dat.)

end it [all] — (coll.): (kill oneself) [mit dem Leben] Schluss machen (ugs.)

3) (stand as supreme example of)

a feast/race etc. to end all feasts/races — etc. ein Fest/Rennen usw., das alles [bisher Dagewesene] in den Schatten stellt
3. intransitive verb
enden

where will it all end? — wo soll das noch hinführen?

the match ended in a draw — das Spiel ging unentschieden aus

Phrasal Verbs:

- end up

* * *

(cigarette) n.

Zigarettenkippe f.

Zigarettenstummel m. n.

Ende -n n.

Schluss ¨-e m.

Ziel -e n.

Zweck -e m. v.

beenden v.

beendigen v.

enden v.

English-german dictionary > end
10 business

noun

1) (trading operation) Geschäft, das; (company, firm) Betrieb, der; (large) Unternehmen, das

2) no pl. (buying and selling) Geschäfte Pl.

on business — geschäftlich

he's in the wool business — er ist in der Wollbranche

business is business — (fig.) Geschäft ist Geschäft

set up in business — ein Geschäft od. eine Firma gründen

go out of business — pleite gehen (ugs.)

go into business — Geschäftsmann/-frau werden

do business [with somebody] — [mit jemandem] Geschäfte machen

be in business — Geschäftsmann/-frau sein

3) (task, duty, province) Aufgabe, die; Pflicht, die

that is my business/none of your business — das ist meine Angelegenheit/nicht deine Sache

what business is it of yours? — was geht Sie das an?

mind your own business — kümmere dich um deine [eigenen] Angelegenheiten!

he has no business to do that — er hat kein Recht, das zu tun

4) (matter to be considered) Angelegenheit, die

‘any other business’ — "Sonstiges"

5) (serious work)

get down to [serious] business — [ernsthaft] zur Sache kommen; (Commerc.) an die Arbeit gehen

mean business — es ernst meinen

business before pleasure — erst die Arbeit, dann das Vergnügen

6) (derog.): (affair) Sache, die; Geschichte, die (ugs.)

* * *
['biznis]
noun

1) (occupation; buying and selling: Selling china is my business; The shop does more business at Christmas than at any other time.) das Geschäft

2) (a shop, a firm: He owns his own business.) das Geschäft

3) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) die Angelegenheit

•

- academic.ru/9798/businesslike">businesslike
- businessman
- on business
* * *

busi·ness

<pl -es>

[ˈbɪznɪs]

I. n

1. no pl (commerce) Handel m, [kaufmännisches] Gewerbe

is your visit for \business or pleasure? ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix] \business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix \business with pleasure Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps fam

to do \business with sb mit jdm Geschäfte machen [o geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o Handel treiben]

to go into \business Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into \business as a caterer er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of \business das Geschäft aufgeben

to talk \business zur Sache kommen

on \business beruflich, dienstlich, geschäftlich

2. no pl (sales volume) Geschäft nt; (turnover) Umsatz m

how's \business at the moment? was machen die Geschäfte?

\business is booming/slow die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. (profession) Branche f

what line of \business are you in? in welcher Branche sind Sie tätig?

4. (company) Unternehmen nt, Firma f, Betrieb m

small \business Kleinunternehmen nt

to start up [or establish] a \business ein Unternehmen gründen

5. no pl (matter) Angelegenheit f; ( fam: concern, affair) Angelegenheit f, Sache f

see [or go] about your \business ( fam) kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your \business ( fam) das geht dich nichts an

to be a time-consuming \business eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no \business to do [or doing] sth nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's \business sich dat etw zur Aufgabe machen

to mind one's own \business ( fam) sich akk um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. no pl

to mean \business (be serious) es [wirklich] ernst meinen

7. no pl (process)

to get on with the \business of sth mit etw dat weitermachen

8. BRIT (affairs discussed) die Sitzungsthemen des Unterhauses

\business committee Unterhausausschuss m für die Einteilung der Sitzungszeit

9.

▶ to be the \business BRIT (sl) Spitze sein fam

▶ to do one's \business ( euph: person) austreten, sich akk erleichtern euph; (dog) sein Geschäft verrichten euph

▶ to do the \business BRIT (sl) es treiben sl, eine Nummer schieben sl

▶ to get down to \business zur Sache kommen

▶ to be in the \business of [doing] sth dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the \business of telling you what to do es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

▶ like nobody's \business ( fam) ganz toll fam

to hurt like nobody's \business ganz arg weh tun fam

to run like nobody's \business ganz schnell rennen

▶ \business before pleasure ( prov) erst die Arbeit, dann das Vergnügen prov

▶ to be \business as usual ( prov) den gewohnten Gang gehen

▶ what a \business was für ein Umstand

II. n modifier (account, letter, meeting, partner) Geschäfts-

* * *
['bIznɪs]
n

1) no pl (= commerce) Geschäft nt; (= line of business) Branche f

to be in business — Geschäftsmann sein

I am in business with him — ich habe geschäftlich mit ihm zu tun

to go into business — Geschäftsmann werden

to go into business with sb — mit jdm ein Geschäft gründen

what line of business is she in? — was macht sie beruflich?

to be in the publishing/insurance business — im Verlagswesen/der Versicherungsbranche tätig sein

to set up in business — ein Geschäft gründen

to set up in business as a butcher/lawyer etc — sich als Fleischer/Rechtsanwalt etc niederlassen

to go out of business — zumachen

to do business with sb — Geschäfte pl mit jdm machen

business is business — Geschäft ist Geschäft

"business as usual" (during renovation etc) — das Geschäft bleibt geöffnet

it's business as usual — alles geht wie gewohnt weiter

how's business? — wie gehen die Geschäfte?

business is good — die Geschäfte gehen gut

to look for business — sich nach Aufträgen umsehen

to go to Paris on business — geschäftlich nach Paris fahren

he is here/away on business — er ist geschäftlich hier/unterwegs

to know one's business — seine Sache verstehen

to get down to business —

to combine or mix business with pleasure — das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

you shouldn't mix business with pleasure — man sollte Geschäftliches und Vergnügen trennen

looking for business? (asked by prostitute) — na, Süßer, wie wärs?

2) (fig inf)

now we're in business — jetzt kanns losgehen (inf)

to mean business — es ernst meinen

it's/she's the business — das/sie ist spitze (inf)

3) (= commercial enterprise) Geschäft nt, Betrieb m

a small business — ein kleines Unternehmen

a family business — ein Familienunternehmen nt

4) (= concern) Sache f, Angelegenheit f; (= task, duty also) Aufgabe f

that's my business — das ist meine Sache or Angelegenheit

that's no business of mine/yours, that's none of my/your business — das geht mich/dich nichts an

to make it one's business to do sth — es sich (dat) zur Aufgabe machen, etw zu tun

you should make it your business to see that all the products... — Sie sollten sich darum kümmern, dass alle Produkte...

you've no business doing that — du hast kein Recht, das zu tun

we are not in the business of doing that — es ist nicht unsere Aufgabe, das zu tun

to send sb about his business — jdn in seine Schranken weisen

I must be about my business (form) — ich muss( jetzt) meinen Geschäften nachgehen

See:

→ mind

5) (= difficult job) Problem nt

6) (inf: affair) Sache f

I am tired of this protest business — ich hab genug von dieser Protestiererei (inf)

moving house can be a costly/stressful business — ein Umzug kann ganz schön teuer/stressig sein

See:

→ funny

7) (THEAT) dargestellte Handlung

8) (inf: defecation of dog, child) Geschäft nt (inf)

to do one's business — sein Geschäft machen or verrichten (inf)

* * *

business [ˈbıznıs]

A s

1. Geschäft n, Beruf m, Tätigkeit f, Gewerbe n, Arbeit f:

in the music business im Musikgeschäft;

on business geschäftlich, beruflich, in Geschäften, in einer geschäftlichen Angelegenheit;

be away on business dienstlich oder geschäftlich unterwegs sein, auf Dienst- oder Geschäftsreise sein;

on the way to business auf dem Weg zur Arbeit(sstätte);

politics is a dirty business die Politik ist ein schmutziges Geschäft;

carry on business as an estate agent als Grundstücksmakler tätig sein;

discuss business über geschäftliche Dinge reden;

he knows his business er versteht sein Geschäft

2. a) Kaufmannsberuf m

b) Geschäftsleben n, Handel m:

be in business Geschäftsmann oder Kaufmann sein, ein Geschäft haben;

be back in business wieder im Geschäft sein;

go into business Kaufmann werden;

go out of business

a) das Geschäft oder seinen Beruf aufgeben,

b) den Betrieb einstellen;

business is business Geschäft ist Geschäft

3. WIRTSCH Geschäft(sgang) n(m), Geschäftsvolumen n, Umsatz m:

bad for business schlecht fürs Geschäft;

how is business? wie gehen die Geschäfte?;

business is slack das Geschäft ist flau;

business done (Börse) Umsatz(betrag) m, (tatsächlich getätigte) Abschlüsse pl;

no business (done) (Börse) ohne Umsatz;

do good business gute Geschäfte machen ( with mit);

lose business Kundschaft oder Aufträge verlieren, geschäftliche Einbußen erleiden

4. WIRTSCH Geschäft n, (Geschäfts)Unternehmen n, (-)Betrieb m, Firma f

5. (Laden)Geschäft n

6. Arbeit f, Tätigkeit f, Beschäftigung f:

business before pleasure erst die Arbeit, dann das Vergnügen;

he puts pleasure before business für ihn ist das Vergnügen wichtiger als die Arbeit; → mix A 7

7. auch business of the day Tagesordnung f

8. Sache f, Aufgabe f, Pflicht f:

that’s your business (to do) das (zu tun) ist deine Aufgabe;

make it one’s business to do sth, make a business of doing sth es sich zur Aufgabe machen, etwas zu tun

9. Angelegenheit f, Sache f:

life is a serious business das Leben ist eine ernste Angelegenheit;

that’s my business das ist meine Sache, das geht niemanden etwas an;

this is nobody’s business das geht niemanden etwas an;

this is none of your business, that is no business of yours das geht Sie nichts an;

get down to business zur Sache kommen;

I’m trying to keep out of this demonstration business umg ich versuche, mich aus der ganzen Demonstriererei herauszuhalten;

send sb about their business jemandem heimleuchten umg; → absolutely 1, mean¹ A 1, mind B 3

10. Anliegen n:

what is your business? was haben Sie auf dem Herzen?

11. Anlass m, Grund m, Berechtigung f:

you have no business doing ( oder to do) that Sie haben kein Recht, das zu tun;

what business did he have to say that? wie kam er dazu, das zu sagen?

12. THEAT Aktion f (stumme Szenen, Bewegungen etc; Ggs Sprechtext)

13. Geschäft n euph (Notdurft):

do one’s business sein Geschäft erledigen oder machen oder verrichten

B adj geschäftlich:

business problems;

for business reasons aus geschäftlichen Gründen

bus. abk business

* * *

noun

1) (trading operation) Geschäft, das; (company, firm) Betrieb, der; (large) Unternehmen, das

2) no pl. (buying and selling) Geschäfte Pl.

on business — geschäftlich

he's in the wool business — er ist in der Wollbranche

business is business — (fig.) Geschäft ist Geschäft

set up in business — ein Geschäft od. eine Firma gründen

go out of business — pleite gehen (ugs.)

go into business — Geschäftsmann/-frau werden

do business [with somebody] — [mit jemandem] Geschäfte machen

be in business — Geschäftsmann/-frau sein

3) (task, duty, province) Aufgabe, die; Pflicht, die

that is my business/none of your business — das ist meine Angelegenheit/nicht deine Sache

what business is it of yours? — was geht Sie das an?

mind your own business — kümmere dich um deine [eigenen] Angelegenheiten!

he has no business to do that — er hat kein Recht, das zu tun

4) (matter to be considered) Angelegenheit, die

‘any other business’ — "Sonstiges"

5) (serious work)

get down to [serious] business — [ernsthaft] zur Sache kommen; (Commerc.) an die Arbeit gehen

mean business — es ernst meinen

business before pleasure — erst die Arbeit, dann das Vergnügen

6) (derog.): (affair) Sache, die; Geschichte, die (ugs.)

* * *

adj.

geschäftlich adj. n.

Angelegenheit f.

Geschäft -e n.

Problem -e n.

Sache -n f.

English-german dictionary > business
11 обанкротиться

v
1) gener. Bankrott machen, Pleite mächen, abwirtschaften, banktorrieren, sich ruinieren, zahlungsunfähig werden

2) colloq. Pleite machen, bankrott mächen, heruntersein, hops gehen, pleite sein, verkrachen

3) obs. bankrottieren, fallieren

4) law. Bankerott machen, in Konkurs verfallen, in Vermögensverfall geraten, wirtschaftlich zusammenbrechen

5) econ. bankrott werden, fallit sein, in Konkurs geraten

6) fin. bankrott geben, die Zahlungen einstellen

7) busin. im Konkurs gehen, mankieren, pleite gehen

8) avunc. hopsgehen

9) f.trade. bankrott gehen, bankrott sein, den Konkurs machen, in Konkurs gehen

Универсальный русско-немецкий словарь > обанкротиться
12 dog

1. noun
1) Hund, der

not [stand or have] a dog's chance — nicht die geringste Chance [haben]

dressed up/done up like a dog's dinner — (coll.) aufgeputzt wie ein Pfau (ugs.); [Frau:] aufgetakelt wie eine Fregatte (ugs.)

give a dog a bad name — einmal in Verruf gekommen, bleibt man immer verdächtig

go to the dogs — vor die Hunde gehen (ugs.)

a dog in the manger — ein Biest, das keinem was gönnt

dog-in-the-manger — missgünstig [Benehmen]

be like a dog with two tails — sich freuen wie ein Schneekönig (ugs.)

the dogs — (Brit. coll.): (greyhound-racing) das Windhundrennen

2) (male dog) Rüde, der

3) (despicable person; coll.): (fellow) Hund, der (derb)

wise old dog/cunning [old] dog — schlauer Fuchs (ugs.)
2. transitive verb,
- gg- verfolgen; (fig.) heimsuchen; verfolgen

* * *
[doɡ] 1. noun
(a domestic, meat-eating animal related to the wolf and fox.) der Hund
2. adjective
((usually of members of the dog family) male: a dog-fox.) Rüde-...
3. verb
(to follow closely as a dog does: She dogged his footsteps.) nachspüren

- academic.ru/21641/dogged">dogged
- doggedly
- doggedness
- dog-biscuit
- dog collar
- dog-eared
- dog-tired
- a dog's life
- go to the dogs
- in the doghouse
- not a dog's chance
* * *

dog

[dɒg, AM dɑ:g]

I. n

1. (canine) Hund m

good \dog! braver Hund!

breed of \dog Hunderasse f, Hundezüchtung f

bird \dog Hühnerhund m

hunting \dog Jagdhund m

police \dog handler Polizeihundführer(in) m(f)

to breed/keep \dogs Hunde züchten/halten

to walk the \dog den Hund ausführen

2. pl ( fam: dog races)

▪ the \dogs das Hunderennen

3. ( pej: nasty man) Hund m

the [dirty] \dog! der [gemeine] Hund! fam; (ugly woman) Vogelscheuche f pej, Schreckschraube f pej

4. (catch) Klammer f

5. (sl: failure) Flop m, Pleite f

these tiny computers were \dogs diese winzigen Computer waren ein Flop

6. BRIT (sl: mess)

\dog's dinner Schweinerei f, Pfusch m

7.

▶ a \dog's breakfast BRIT ( fam) Pfusch m fam, Schlamperei f fam

to make a \dog's breakfast of sth etw verpfuschen

▶ you can't teach an old \dog new tricks der Mensch ist ein Gewohnheitstier

▶ every \dog has its day ( prov) auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn fam

▶ to be done [or dressed] [or got] up like a \dog's dinner BRIT ( fam) wie ein Papagei angezogen sein

▶ \dog eat \dog jeder gegen jeden

▶ to fight like cat and \dog unerbittlich kämpfen

▶ to give a \dog a bad name [and hang him] wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

▶ to go to the \dogs vor die Hunde gehen fam

▶ to not have a \dog's chance [with sb] ( fam) nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

▶ why keep a \dog and bark yourself? ( prov) warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

▶ let sleeping \dogs lie man soll keine schlafenden Hunde wecken

▶ a \dog's life ein Hundeleben fam

to lead a \dog's life ein erbärmliches Leben führen

▶ like a \dog wie ein Hund

▶ [the] lucky \dog [der] Glückspilz fam

▶ a \dog in the manger ein Neidhammel pej sl

▶ to put on the \dog AM, AUS ( fam) sich akk aufspielen

▶ to turn \dog on sb AUS ( fam) jdn verpfeifen

II. n modifier Hunde-

\dog food Hundefutter nt

\dog hairs Hundehaare pl

III. vt

<- gg->

▪ to \dog sb/sth

1. (follow) jdn/etw ständig verfolgen

to \dog sb's every step jdm auf Schritt und Tritt folgen

to \dog sb with questions jdn mit Fragen verfolgen

2. (beset) jdn/etw begleiten

technical problems \dogged our trip from the outset auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

* * *
[dɒg]
1. n

1) Hund m

the dogs ( Brit Sport ) — das Hunderennen

2)

(fig) it's a dog's life — es ist ein Hundeleben

to go to the dogs (person, business, district, institution) — vor die Hunde gehen (inf)

give a dog a bad name (and hang him) — wer einmal ins Gerede or in Verruf kommt(, dem hängt das sein Leben lang an)

dog in the manger (Brit) — Spielverderber(in) m(f)

dog-in-the-manger attitude (Brit) — missgünstige Einstellung

every dog has his day — jeder hat einmal Glück im Leben

it's (a case of) dog eat dog — es ist ein Kampf aller gegen alle

dog-eat-dog society — Ellenbogengesellschaft f

you can't teach an old dog new tricks — der Mensch ist ein Gewohnheitstier

let sleeping dogs lie — schlafende Hunde soll man nicht wecken

to put on the dog ( dated US inf ) — auf fein machen (inf)

dog's dinner or breakfast (inf) — Schlamassel m (inf)

he made a complete dog's breakfast of it (inf) — er hat dabei totalen Mist gebaut (inf)

to work like a dog (inf) — wie ein Pferd arbeiten (inf)

3) (= male fox, wolf) Rüde m

4) (inf

= man) lucky dog dirty dog — Glückspilz m gemeiner Hund

sly dog — gerissener Hund (inf)

there's life in the old dog yet —

Tom Jones, you old dog! — Tom Jones, du alter Schwerenöter!

See:

→ top dog

5) (TECH: clamp) Klammer f

6) (US inf = failure) Pleite f (inf)

7) (inf) (= unattractive woman) Schreckschraube f (inf); (= tart) Schlampe f (inf), Flittchen nt (inf); (= unfaithful man) Schwein nt (inf)

2. vt

1)

(= follow closely) to dog sb or sb's footsteps — jdm hart auf den Fersen sein/bleiben

2) (= harass) verfolgen

dogged by controversy/injury — von Kontroversen/Verletzungen verfolgt

* * *

dog [dɒɡ]

A s

1. ZOOL Hund m

2. ZOOL Rüde m (männlicher Hund, Wolf, Fuchs etc)

3. pej Hund m, Schuft m:

dirty dog gemeiner Schuft, Mistkerl m

4. umg Kerl m:

lazy dog fauler Hund;

lucky dog Glückspilz m;

sly dog schlauer Fuchs

5. Greater (Lesser) Dog ASTRON Großer (Kleiner) Hund

6. Dog → Dog Star

7. Bergbau: Hund m, Förderwagen m

8. TECH eine Befestigungsvorrichtung, besonders

a) (Bau-, Gerüst)Klammer f

b) Klaue f, Knagge f

c) Anschlag m

d) Mitnehmer m, Nase f

9. → firedog

10. → fogdog, sundog

11. umg für hot dog A

12. the dogs pl Br umg das Windhundrennen

13. pl sl Quanten pl (Füße)

14. THEAT etc US sl Flop m, Durchfall m

B v/t

1. jemanden beharrlich verfolgen, jemandem nachspüren:

dog sb’s (foot)steps

a) jemandem hart auf den Fersen bleiben,

b) fig jemanden verfolgen (Pech etc), jemandem treu bleiben (Glück etc)

2. fig verfolgen:

be dogged by bad luck von oder vom Pech verfolgt sein

3. (wie) mit Hunden hetzen

4. TECH mit einer Klammer befestigenBesondere Redewendungen: dog in the manger jemand, der anderen etwas missgönnt, womit er selbst gar nichts anfangen kann;

the dogs of war die Kriegsfurien;

not a dog’s chance umg nicht die geringste Chance oder Aussicht;

not in a dog’s age umg seit einer Ewigkeit nicht;

go to the dogs vor die Hunde gehen, zugrunde gehen;

give ( oder throw) to the dogs

a) den Hunden vorwerfen,

b) fig opfern,

c) wegwerfen dog’s dinner ( oder breakfast) umg

a) Pfusch(arbeit) m(f),

b) heilloses Durcheinander make a dog’s dinner ( oder breakfast) of umg

a) etwas verpfuschen,

b) für ein heilloses Durcheinander sorgen in (dat) be dressed ( oder done) up like a dog’s dinner ( oder breakfast) umg aufgetakelt sein wie eine Fregatte;

lead a dog’s life ein Hundeleben führen;

lead sb a dog’s life jemandem das Leben zur Hölle machen;

help a lame dog over a stile jemandem in der Not beistehen;

put on the dog bes US umg angeben;

let sleeping dogs lie fig

a) schlafende Hunde soll man nicht wecken, lass die Finger davon,

b) lass den Hund begraben sein, rühr nicht alte Geschichten auf it was (a case of) dog eat dog

a) es war ein Kampf jeder gegen jeden,

b) jeder dachte nur an sich selbst dog does not eat dog (Sprichwort) eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus;

love me, love my dog man muss mich so nehmen, wie ich bin;

he was (as) sick as a dog umg

a) er kotzte wie ein Reiher,

b) er war völlig down (as) tired as a dog umg hundemüde; → day 7, hair Bes Redew, name Bes Redew, teach A 4, word Bes Redew

* * *
1. noun
1) Hund, der

not [stand or have] a dog's chance — nicht die geringste Chance [haben]

dressed up/done up like a dog's dinner — (coll.) aufgeputzt wie ein Pfau (ugs.); [Frau:] aufgetakelt wie eine Fregatte (ugs.)

give a dog a bad name — einmal in Verruf gekommen, bleibt man immer verdächtig

go to the dogs — vor die Hunde gehen (ugs.)

a dog in the manger — ein Biest, das keinem was gönnt

dog-in-the-manger — missgünstig [Benehmen]

be like a dog with two tails — sich freuen wie ein Schneekönig (ugs.)

the dogs — (Brit. coll.): (greyhound-racing) das Windhundrennen

2) (male dog) Rüde, der

3) (despicable person; coll.): (fellow) Hund, der (derb)

wise old dog/cunning [old] dog — schlauer Fuchs (ugs.)
2. transitive verb,
- gg- verfolgen; (fig.) heimsuchen; verfolgen

* * *

n.

Hund -e m.

Köter -- m.

English-german dictionary > dog
13 crash

1. noun
1) (noise) Krachen, das

fall with a crash — mit einem lauten Krach fallen

a sudden crash of thunder — ein plötzlicher Donnerschlag

2) (collision) Zusammenstoß, der

plane/train crash — Flugzeug- / Eisenbahnunglück, das

have a crash — einen Unfall haben

in a [car] crash — bei einem [Auto]unfall

3) (Finance etc.) Zusammenbruch, der
2. intransitive verb
1) (make a noise, go noisily) krachen

2) (have a collision) einen Unfall haben; [Flugzeug, Flieger:] abstürzen

crash into something — gegen etwas krachen

3) (Finance etc., Computing) zusammenbrechen
3. transitive verb
1) (smash) schmettern

2) (cause to have collision) einen Unfall haben mit

* * *
[kræʃ] 1. noun
1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) das Krachen

2) (a collision: There was a crash involving three cars.) der Zusammenstoß

3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) der Zusammenbruch

4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
2. verb
1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) krachen

2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) (zusammen-)stoßen

3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) abstürzen

4) ((of a business) to fail.) zusammenbrechen

5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) stürzen, poltern

6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
3. adjective
(rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) Intensiv-...

- academic.ru/115771/crash-helmet">crash-helmet
- crash-land
* * *

crash

[kræʃ]

I. n

<pl -es>

1. (accident) Unfall m

car \crash Autounfall m

plane \crash Flugzeugabsturz m

2. (noise) Krach m kein pl

▪ with a \crash mit Getöse

3. COMM (collapse) Zusammenbruch m

stock market \crash Börsenkrach m

4. COMPUT (failure) Absturz m

computer \crash Computerabsturz m

II. vi

1. (have an accident) driver, car verunglücken; plane abstürzen

to \crash on landing/take-off beim Landen/Starten abstürzen

2. (hit)

▪ to \crash into sth auf etw akk aufprallen

3. (collide with)

▪ to \crash into sb/sth mit etw/jdm zusammenstoßen

to \crash head-on frontal zusammenstoßen

4. (make loud noise) cymbals, thunder donnern; door knallen; (move noisily) poltern

the dog \crashed [or came \crashing] through the bushes der Hund preschte durch die Büsche

the car \crashed through the roadblock das Auto krachte durch die Straßensperre

to \crash [or come \crashing] to the ground auf den Boden knallen

the vase \crashed to the ground die Vase zerschellte am Boden

▪ to \crash against sth gegen etw akk knallen fam; waves schlagen, klatschen

5. COMM, STOCKEX (collapse) stockmarket zusammenbrechen; company Pleite machen fam, in Konkurs gehen

6. COMPUT (fail) abstürzen

7. (sl: sleep)

▪ to \crash [out] wegtreten fam

III. vt

1. (damage in accident)

▪ to \crash sth etw zu Bruch fahren

to \crash a plane eine Bruchlandung machen

2. (make noise)

▪ to \crash sth etw schmettern [o knallen]

she \crashed the vase against the wall sie knallte die Vase gegen die Wand

3. ( fam: gatecrash)

to \crash a party uneingeladen zu einer Party kommen

* * *
[krʃ]
1. n

1) (= noise) Krach(en nt no pl) m no pl; (of thunder, cymbals also, of drums) Schlag m

there was a crash upstairs — es hat oben gekracht

the vase fell to the ground with a crash — die Vase fiel krachend zu Boden

a crash of thunder — ein Donnerschlag

the crash of the waves against... — das Krachen der Wellen gegen...

2) (= accident) Unfall m, Unglück nt; (= collision also) Zusammenstoß m; (with several cars) Karambolage f; (= plane crash) (Flugzeug)unglück nt

to be in a (car) crash — in einen (Auto)unfall verwickelt sein

to have a crash — (mit dem Auto) verunglücken, einen (Auto)unfall haben

the impact of the crash (into another car) — die Wucht des Aufpralls die Wucht des Zusammenstoßes

3) (FIN) Zusammenbruch m; (ST EX) Börsenkrach m

4) (COMPUT) Crash m (inf), Absturz m

2. adv
krach
he went crash into a tree — er krachte gegen einen Baum

crash, bang, wallop! (inf) — bums! (inf), krach! (inf)

3. vt

1) car, bicycle einen Unfall haben mit; plane abstürzen mit

if you let him use your car he's bound to crash it — wenn du ihm dein Auto gibst, fährt er es dir bestimmt kaputt (inf)

to crash one's car into sth — mit dem Auto gegen etw krachen or knallen

the car was found crashed — das Auto wurde demoliert aufgefunden

2)

(with particle = bang) stop crashing the plates around — hör auf, mit den Tellern zu scheppern (inf)

he crashed the cymbals together —

he crashed his head against the windscreen — er krachte mit dem Kopf gegen die Windschutzscheibe

he crashed the car through the barrier — er fuhr mit dem Auto voll durch die Absperrung (inf)

3) (inf

= gatecrash) to crash a party — uneingeladen zu einer Party gehen, in eine Party hineinplatzen

4. vi

1) (= have an accident) verunglücken, einen Unfall haben; (plane, computer) abstürzen

to crash into sth — gegen etw (acc) krachen or knallen (inf)

2) (with particle = move with a crash) krachen

to crash to the ground/through sth — zu Boden/durch etw krachen

they went crashing through the undergrowth —

his fist crashed into Tom's face — seine Faust landete krachend in Toms Gesicht

the whole roof came crashing down (on him) — das ganze Dach krachte auf ihn herunter

his whole world crashed about him or his ears — seine ganze Welt brach zusammen

3) (FIN) Pleite machen (inf); (COMPUT) abstürzen

when Wall Street crashed — als Wall Street zusammenbrach, beim Börsenkrach der Wall Street

4) (inf) (= sleep) knacken (sl); (= fall asleep) einknacken (sl); (= become unconscious) zusammenklappen (inf)

* * *

crash¹ [kræʃ]

A v/t

1. zertrümmern, -schmettern

2. sich krachend einen Weg bahnen

3. FLUG → crash-land A

4. a) einen Unfall haben mit:

crash one’s car into a wall mit dem Auto gegen eine Mauer krachen

b) FLUG abstürzen mit

5. umg uneingeladen kommen zu, hineinplatzen in (akk):

crash a party;

crash the gate → gate-crash A

6. fig umg einen Einbruch erzielen in (akk), etwas schaffen:

crash a market;

crash the headlines Schlagzeilen machen

B v/i

1. (krachend) zerbersten, zerbrechen, zerschmettert werden

2. krachend einstürzen, zusammenkrachen umg:

his whole world came crashing about his ears für ihn brach eine Welt zusammen

3. besonders WIRTSCH zusammenbrechen

4. krachen (against, into gegen):

crash into auch auffahren auf (akk);

crash down herunterkrachen;

crash open krachend auffliegen (Tür)

5. stürmen, platzen umg:

crash in(to the room) hereinplatzen;

crash in on a party in eine Party hineinplatzen

6. AUTO zusammenstoßen, verunglücken

7. FLUG

a) abstürzen (auch Computer)

b) → crash-land B

8. sl (vorübergehend) schlafen oder übernachten:

he crashed at friends’

C s

1. Krach(en) m(n)

2. Unfall m, Zusammenstoß m, (besonders Autorennen) Crash m

3. besonders WIRTSCH Crash m, Zusammenbruch m, (Börsen)Krach m

4. FLUG Crash m:

a) Absturz m (auch von Computer):

be killed in a crash bei einem Absturz ums Leben kommen

b) Bruchlandung f

5. pl RADIO Krachgeräusche pl, atmosphärische Störungen pl

D adj Schnell…, Sofort…:

crash course Schnell-, Intensivkurs m;

crash program(me) Sofortprogramm n

E int krach!

crash² [kræʃ] s grober Leinendrell

* * *
1. noun
1) (noise) Krachen, das

fall with a crash — mit einem lauten Krach fallen

a sudden crash of thunder — ein plötzlicher Donnerschlag

2) (collision) Zusammenstoß, der

plane/train crash — Flugzeug- / Eisenbahnunglück, das

have a crash — einen Unfall haben

in a [car] crash — bei einem [Auto]unfall

3) (Finance etc.) Zusammenbruch, der
2. intransitive verb
1) (make a noise, go noisily) krachen

2) (have a collision) einen Unfall haben; [Flugzeug, Flieger:] abstürzen

crash into something — gegen etwas krachen

3) (Finance etc., Computing) zusammenbrechen
3. transitive verb
1) (smash) schmettern

2) (cause to have collision) einen Unfall haben mit

* * *

n.

Absturz -¨e m.

Crash -- m.

Krach ¨-e m.

Zusammenbruch m.

Zusammenstoß m. v.

abstürzen v.

krachen v.

zerschmettern v.

English-german dictionary > crash
14 flat

flat

1. flat [flæt] adj <- tt->

1) (not raised, horizontal) inclination flach;

( even) floor, ground flach; ground, path, territory eben; face, nose platt;

people used to believe that the earth was \flat früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe;

\flat hand flache [o offene] Hand;

\flat heel/ shoe flacher Absatz/Schuh;

to be [as] \flat as a pancake ground topfeben sein ( fam); woman flach wie ein [Bügel]brett sein ( fam)

\flat roof flaches Dach, Flachdach nt

2) ( shallow) cup, plate flach

3) ( smooth) glatt; surface eben

4) attr, inv

(fig: absolute) entschieden, kategorisch, glatt ( fam)

to be met with \flat denial [or refusal] auf entschiedene [o ( fam) glatte] Ablehnung stoßen, rundweg abgelehnt werden ( fam)

5) (a. fig, pej: dull) langweilig, lahm ( pej) ( fam), öd[e] ( pej) ( fam) of conversation, writing geistlos, flach ( pej)

6) ( monotone) voice ohne Modulation nach n, ausdruckslos ( pej) lit ( lacking delineation) character eindimensional fachspr, einfach gestrickt ( fam) (lacking depth, contrast) of a photo, picture flach, kontrastarm

7) ( not shiny) of colour, paint, varnish matt, stumpf

8) ( tasteless) cooking fad[e]; drinks schal, abgestanden;

to go \flat schal werden

9) (Brit, Aus) ( exhausted) battery leer

10) ( deflated) platt;

\flat tyre platter Reifen, Plattfuß m ( fam)

11) comm, econ ( not active) business flau, lustlos fachspr;

\flat market flauer [o ruhiger] Markt, lustlose Börse

12) pred (Am) (fam: without funds) pleite ( fam)

13) mus ( lower in pitch) note [um einen Halbton] erniedrigt; key mit B-Vorzeichen nach n, ( below intended pitch) string, voice zu tief [gestimmt];

E \flat major Es-Dur

14) attr, inv comm ( fixed) einheitlich, Einheits-, Pauschal-;

\flat charge Pauschale f fachspr;

\flat fee Pauschalgebühr f, Pauschalhonorar nt fachspr;

\flat price/ tariff Einheitspreis/Einheitstarif m fachspr;

\flat rate Einheitssatz m, Pauschalsatz m fachspr

PHRASES:

and that's \flat und dabei bleibt es [o ( fam) damit basta] adv <- tt->

1) ( horizontally) flach;

to fall \flat on one's face der Länge nach hinfallen;

to lie \flat on one's back flach [o lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen

2) ( levelly) platt;

to fold sth \flat napkin, sheet etw zusammenfalten; ironing, napkin, tablecloth etw zusammenlegen; deckchair etw zusammenklappen;

to knock [or lay] sth \flat building, wall etw platt walzen [o einebnen] [o (a. fig) dem Erdboden gleichmachen];

3) inv (fam: absolutely) rundheraus, glattweg;

she told him \flat that she would not go to the show sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde;

to be \flat against the rules eindeutig gegen die Regeln verstoßen

4) inv (fam: completely) völlig, total ( fam)

to be \flat broke total [o völlig] pleite sein ( fam)

to be \flat out völlig alle [o total erledigt] sein ( fam)

5) (fam: exactly) genau

6) mus ( below intended pitch) sing, play zu tief

PHRASES:

in no time \flat ( fam) in Sekundenschnelle [o ( fam) null Komma nichts];

to fall \flat ( fail) attempt, effort scheitern, danebengehen ( fam) stage performance durchfallen; joke nicht ankommen ( fam) n

1) ( level surface) flache Seite; of a knife, sword Breitseite f;

\flat of the hand Handfläche f;

he hit me with the \flat of his hand er schlug mich mit der flachen Hand

2) ( level ground) Fläche f, Ebene f;

most of the path is on the \flat der größte Teil des Weges ist eben

3) geog ( land) Flachland nt, Niederung f fachspr;

the \flats pl ground die Ebenen fpl fachspr; seafloor die Untiefen fpl, die Sandbänke fpl fachspr;

the mud \flats pl die Sumpfebene fachspr;

the salt \flats pl die Salzwüste fachspr

4) mus ( sign) Erniedrigungszeichen nt fachspr, b nt ( tone) [um einen halben Ton] erniedrigter Ton fachspr

5) ( Brit) sports ( horse race) Flachrennen nt fachspr; ( season) Saison f für Flachrennen

6) theat ( scenery) Schiebewand f, Kulisse f fachspr

7) (esp Brit, Aus) ( tyre) Platte(r) m, Plattfuß m ( fam)

2. flat [flæt] n

(Brit, Aus) [Etagen]wohnung f, Mietwohnung f;

\flats pl Wohnblock m, Mietblock m

English-German students dictionary > flat
15 Несклоняемые прилагательные

Undeklinierbare Adjektive

В немецком языке имеется ряд несклоняемых прилагательных (то есть их форма всегда остаётся неизменной). К ним относятся:

1. Прилагательные в определительной функции:

• обозначающие цвета: beige бежевый, creme кремовый, lila лиловый, сиреневый, oliv оливковый, orange оранжевый, rosa розовый (см. п. 3, с. 246):

ein rosa Kleid - розовое платье

die lila Hüte - шляпы лилового цвета

etwas durch eine rosa Brille sehen - смотреть на что-либо сквозь розовые очки, видеть что-либо в розовом цвете

а также extra, klasse, prima, super и др.:

Sie bekam für ihre Antwort ein extra Lob vom Lehrer. - За свой ответ она получила особую похвалу от преподавателя.

ein klasse Zeugnis - классный / отличный табель успеваемости

eine prima Idee - отличная / первоклассная идея

ein super Essen - супер-еда / еда высший класс

Примечание

В разговорном языке прилагательные lila, orange, rosaмогут склоняться:

Der lilane Schal steht dir nicht, nimm lieber den orangen. - Лиловый шарф тебе не идёт, возьми лучше оранжевый.

Die beigen Schuhe gefallen mir nicht. - Туфли бежевого цвета мне не нравятся.

Sie hat ein rosaes / rosa nes Band gekauft. - Она купила розовую ленту.

Часто используются также составные формы с - farben или - farbig:

Die cremefarbene Tasche würde gut zu Ihrem olivgrünen Mantel passen. - Сумка кремового цвета хорошо подошла бы к вашему пальто оливкового цвета.

Ein rosafarbiges Kleid / Das Kleid in Rosa würde ich kaufen. - Розовое платье я бы купила.

• на -er:

- образованные от названий населённых пунктов и некоторых других географических названий (см. п. 3, с. 248):

Er wohnt in der Leipziger Straße. - Он проживает на Лейпцигерштрассе.

Er mag den Schweizer Käse. - Он любит швейцарский сыр.

Das Klima des Thüringer Waldes ist kühl. - Климат в Тюрингенском лесу прохладный.

- образованные от количественных прилагательных:

Ende der zwanziger Jahre - конец двадцатых годов

eine hunderter (разг.) Glühbirne - сотка (разг.) (стоватная лампочка)

• lauter является застывшей формой склоняемого прилагательного lauter; а voller (некогда родительный падеж множественного числа) – застывшей формой склоняемого прилагательного voll. Они употребляются с существительным без артикля:

Das ist lauter Wahrheit (= die lautere Wahrheit) (lauter Lügen). - Это истинная / чистая правда (сплошная ложь).

aus lauter Barmherzigkeit - из одного лишь сострадания

Das Kleid ist voller Flecken. - Всё платье в пятнах.

Ihr Gesicht ist voller Sommersprossen. - Всё её лицо в веснушках.

2. Прилагательные, которые употребляются только предикативно: abhold, ansichtig, abspenstig, allein, angetan von j-m, ausfindig, barfuß, egal, einerlei, eingedenk, entzwei, feind, fit, futsch, gewahr, gewärtig, gewillt, gram, habhaft, leid, pleite, perplex, quitt, schade, schnuppe, schuld, teilhaftig, untertan, vorstellig (см. п. III, с. 248):

Er ist großen Worten abhold (высок., уст.). - Ему претят громкие фразы.

Er wurde seines Freundes ansichtig (высок.). - Он увидел своего друга.

Er hat ihm die Freundin abspenstig gemacht. - Он отбил у него девушку.

In diesem Wald sind wir ganz allein. - В этом лесу мы совсем одни.

Er war von ihr sofort angetan. - Она ему сразу же понравилась.

Ich habe sie in Polen ausfindig gemacht. - Он разыскал её в Польше.

Die Kinder waren barfuß. - Дети были босые.

Ob er kommt oder nicht, ist (mir) egal / einerlei. - Придёт он или нет, мне безразлично / всё равно.

Er war stets seiner Aufgabe eingedenk (высок.). - Он всегда помнил о своей задаче.

Das Spielzeug ist entzwei. - Игрушка разбита / сломана.

Ich kann ihr nicht feind sein. - Я не могу сердиться на неё / относиться враждебно к ней.

Es ist fit. - Он в (хорошей) форме.

Der Geldbeutel war futsch. - Кошелёк пропал / исчез.

In der Menge wurde ich ihn / seiner plötzlich gewahr (высок.). - В толпе я вдруг заметил / обнаружил его.

Sie müssen sich (dessen) gewärtig (высок., уст.) sein, dass Sie damit ein großes Risiko eingehen. - Вам следует ожидать того / Вы должны быть готовы к тому, что вы тем самым сильно рискуете / идёте на большой риск.

Ich bin nicht gewillt (высок.), diese Unordnung zu ertragen. - Я не намерен терпеть такой беспорядок.

Er ist mir gram. - Он невзлюбил меня / питает злобу ко мне.

Die Polizei konnte des Täters habhaft werden. - Полиции удалось схватить преступника.

Ich bin es leid, dich immer wieder zu ermahnen. - Мне надоело снова (и снова) предостерегать тебя.

Die Firma ist pleite. - Фирма обанкротилась.

Er war völlig perplex. - Он был совершенно ошеломлён / очень озадачен.

Jetzt seid ihr quitt. - Сейчас вы квиты.

Es ist wirklich schade, dass du jetzt schon gehen musst. - Действительно жаль, что тебе уже сейчас надо уходить.

Das Ergebnis der Wahl war ihm völlig schnuppe. - Результаты выборов для него были безразличны.

Er ist schuld. - Он виноват.

Ich wurde der Ehre teilhaftig (высок., уст.). - Меня почтили честью.

Wahrscheinlich war sie ihm... untertan (книжн.). - Вероятно она была в его власти.

Deswegen wurde er im Ministerium vorstellig. - Поэтому он обратился с заявлением в министерство.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Несклоняемые прилагательные
16 sell

1. transitive verb,
sold

1) verkaufen

the shop sells groceries — in dem Laden gibt es Lebensmittel [zu kaufen]

sell something to somebody, sell somebody something — jemandem etwas verkaufen

sell by... — (on package) ≈ mindestens haltbar bis...

2) (betray) verraten

3) (offer dishonourably) verkaufen; verhökern (ugs. abwertend)

sell oneself/one's soul — sich/seine Seele verkaufen (to Dat.)

4) (coll.): (cheat, disappoint) verraten; anschmieren (salopp)

I've been sold!, sold again! — ich bin [wieder] der/die Dumme! (ugs.)

5) (gain acceptance for)

sell somebody as... — jemanden als... verkaufen (ugs.)

sell something to somebody — jemanden für etwas gewinnen

sell somebody the idea of doing something — jemanden für den Gedanken gewinnen, etwas zu tun

6)

sell somebody on something — (coll.): (make enthusiastic) jemanden für etwas begeistern od. erwärmen

be sold on something — (coll.) von etwas begeistert sein
2. intransitive verb,
sold

1) sich verkaufen [lassen]; [Person:] verkaufen

the book sold 5,000 copies in a week — in einer Woche wurden 5 000 Exemplare des Buches verkauft

2)

sell at or for — kosten. See also academic.ru/62560/river">river 1. 1)

Phrasal Verbs:

- sell off

- sell out

- sell out of

- sell up

* * *
[sel]
past tense, past participle - sold; verb

1) (to give something in exchange for money: He sold her a car; I've got some books to sell.) verkaufen

2) (to have for sale: The farmer sells milk and eggs.) verkaufen

3) (to be sold: His book sold well.) sich verkaufen

4) (to cause to be sold: Packaging sells a product.) einen guten Absatz sichern

•

- sell-out
- be sold on
- be sold out
- sell down the river
- sell off
- sell out
- sell up
* * *

sell

[sel]

I. vt

<sold, sold>

1. (for money)

▪ to \sell sth to sb [or sb sth] jdm etw verkaufen

we'll be \selling the tickets at £50 each wir verkaufen die Karten für 50 Pfund das Stück

I sold him my car for £600 ich verkaufte ihm mein Auto für 600 Pfund

to \sell sth [for sb] on consignment AM etw [für jdn] in Zahlung nehmen

to \sell sth [to sb] on credit [jdm] etw auf Kredit verkaufen

to \sell [sb] sth at a loss/profit [jdm] etw mit Verlust/Gewinn verkaufen

to \sell [sb] sth at a price [jdm] etw zu einem Preis verkaufen

to \sell property Besitz veräußern

to \sell sb into slavery/prostitution jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen

to \sell sth wholesale/retail etw im Großhandel/Einzelhandel verkaufen

to \sell sth as is etw ohne Mängelgewähr verkaufen

2. (persuade)

▪ to \sell sth to sb [or sb [on] sth] jdn für etw akk gewinnen

she's really sold on the idea of buying a new car sie ist echt begeistert von der Idee, ein neues Auto zu kaufen

▪ to \sell oneself sich akk verkaufen fam, Anklang finden

to \sell an idea/a proposal to sb jdm eine Idee/einen Vorschlag schmackhaft machen fam

how do you plan to \sell her on your proposal? wie wollen Sie sie für Ihren Vorschlag gewinnen?

3.

▶ to \sell one's body [or oneself] seinen Körper verkaufen

▶ to \sell sb a pup BRIT, AUS [or AM a bill of goods] jdm etw andrehen pej fam

▶ to \sell sb down the river jdn im Regen stehenlassen fam

▶ to \sell sth short etw schlechtmachen

▶ to \sell one's soul [to the devil] [dem Teufel] seine Seele verkaufen

▶ to \sell oneself short das eigene Licht unter den Scheffel stellen, sich akk unter Wert verkaufen

II. vi

<sold, sold>

1. (give for money) verkaufen

I don't care what you offer me, I'm not \selling mir ist es egal, was Sie mir bieten, ich verkaufe nicht

2. (attract customers) sich akk verkaufen

▪ to \sell for [or at] sth für etw akk zu haben sein

to \sell well/badly sich akk gut/schlecht verkaufen, gut/schlecht gehen fam

3. STOCKEX

to \sell short leerverkaufen

4.

▶ to \sell like hot cakes wie warme Semmeln [o SCHWEIZ Brötchen] weggehen

III. n

1. no pl Ware f

to be a hard [or tough] /soft \sell schwer/leicht verkäuflich sein

2. (promotion) Werbung f

3. ( fam: letdown) Herunterlassen nt

4. ECON Verkauf m, Verkaufstaktik f, Verkaufsstrategie f; STOCKEX

▪ to be a \sell shares zum Verkauf stehen

to give a product the hard \sell ein Produkt aggressiv verkaufen

he tried to give me the hard \sell er versuchte auf aggressive Art, mich zum Kauf zu bewegen

soft \sell diskreter [o zurückhaltender] Verkauf

* * *
[sel] vb: pret, ptp sold
1. vt

1) item, goods verkaufen (sb sth, sth to sb jdm etw, etw an jdn); insurance policy abschließen (to mit); (business) goods verkaufen, absetzen

I was sold this in Valencia — man hat mir das in Valencia verkauft

the book sold 3,000 copies — von dem Buch wurden 3.000 Exemplare verkauft

he could sell a fridge to an Eskimo — er könnte einem Eskimo einen Eisschrank andrehen (inf) or aufschwatzen (inf)

to sell insurance (for a living) — Versicherungsvertreter(in) m(f)

to sell one's life dearly he sold himself to the enemy — sein Leben teuer verkaufen er hat sich an den Feind verkauft

to sell one's body — seinen Körper verkaufen

to sell one's soul to sb/sth — jdm/einer Sache seine Seele verschreiben

modern man has sold his soul — der moderne Mensch hat seine Seele verloren

what are you selling it for? — wie viel verlangen Sie dafür?, wie viel wollen Sie dafür haben?

I can't remember what I sold it for — ich weiß nicht mehr, für wie viel ich es verkauft habe

2) (= stock) führen, haben (inf); (= deal in) vertreiben

3) (= promote the sale of) zugkräftig machen, einen guten Absatz verschaffen (+dat)

you need advertising to sell your product —

nothing will sell this product, it's so bad — das Produkt ist so schlecht, dass es sich nicht verkaufen or an den Mann bringen (inf) lässt

she finished up selling toothpaste on television — sie warb schließlich im Fernsehen für Zahnpasta

4) (inf: gain acceptance for) schmackhaft machen (to sb jdm), gewinnen für (to sb jdn); religion aufschwatzen (inf), verkaufen (inf) (to sb jdm)

you'll never sell them that idea —

I know I'll never be able to sell it to him — ich weiß, dass ich ihn dafür nicht erwärmen kann or dass er dafür nicht zu haben ist

5) (inf

= convince of the worth of) to sell sb on sth — jdn von etw überzeugen

to be sold on sb/sth — von jdm/etw begeistert sein

how sold is he on the idea? — wie sehr hat es ihm diese Idee angetan? (inf)

6) (fig: betray) verraten

to sell sb down the river (inf) — jdn ganz schön verschaukeln (inf)

2. vi
(person) verkaufen (to sb an jdn); (article) sich verkaufen (lassen)
his book is selling well/won't sell — sein Buch verkauft sich gut/lässt sich nicht verkaufen

the house sold for £85,000 — das Haus wurde für £ 85.000 verkauft

what are they selling at or for? — wie viel kosten sie?

the idea didn't sell (fig) — die Idee kam nicht an, die Idee fand keinen Anklang

3. n

1) (COMM INF: sales appeal) Zugkraft f, Attraktivität f

2) (= selling technique) Verkaufstaktik or -methode f → hard sell, soft sell

See:

→ hard sell, soft sell

3) (dated inf: disappointment) Reinfall m, Pleite f (inf)

* * *

sell [sel]

A s

1. umg

a) Schwindel m

b) Reinfall m, Pleite f

2. WIRTSCH umg

a) Verkaufstaktik f, -methoden pl: → hard sell, soft A 1

b) Zugkraft f (eines Artikels)

B v/t prät und pperf sold [səʊld]

1. verkaufen, veräußern ( beide:

for für;

to an akk), WIRTSCH auch absetzen:

to sell, to be sold zu verkaufen;

his novels have sold 20 million copies von seinen Romanen sind schon 20 Millionen Exemplare verkauft worden;

sell o.s. fig sich verkaufen (a. pej); → life Bes Redew, pup A 1

2. WIRTSCH Waren führen, vertreiben, handeln mit

3. fig verkaufen, einen guten Absatz sichern (dat):

his name will sell the book

4. umg verkaufen, verraten ( beide:

to an akk): → pass C 1 a, river 1

5. umg jemandem etwas verkaufen, schmackhaft machen, aufschwatzen:

sell sb on sth jemanden für etwas begeistern oder erwärmen;

be sold on sth von etwas überzeugt oder begeistert sein

6. umg

a) jemanden beschummeln

b) auch SPORT jemanden austricksen

7. WIRTSCH umg

a) jemanden zum Kaufen anreizen

b) sich jemanden als Kunden sichern

C v/i

1. verkaufen, Verkäufe tätigen:

“sell by …” „mindestens haltbar bis …“

2. verkauft werden (at, for für)

3. sich gut etc verkaufen (lassen), gehen: → cake A 1

4. umg verfangen, ziehen:

that won’t sell

* * *
1. transitive verb,
sold

1) verkaufen

the shop sells groceries — in dem Laden gibt es Lebensmittel [zu kaufen]

sell something to somebody, sell somebody something — jemandem etwas verkaufen

sell by... — (on package) ≈ mindestens haltbar bis...

2) (betray) verraten

3) (offer dishonourably) verkaufen; verhökern (ugs. abwertend)

sell oneself/one's soul — sich/seine Seele verkaufen (to Dat.)

4) (coll.): (cheat, disappoint) verraten; anschmieren (salopp)

I've been sold!, sold again! — ich bin [wieder] der/die Dumme! (ugs.)

5) (gain acceptance for)

sell somebody as... — jemanden als... verkaufen (ugs.)

sell something to somebody — jemanden für etwas gewinnen

sell somebody the idea of doing something — jemanden für den Gedanken gewinnen, etwas zu tun

6)

sell somebody on something — (coll.): (make enthusiastic) jemanden für etwas begeistern od. erwärmen

be sold on something — (coll.) von etwas begeistert sein
2. intransitive verb,
sold

1) sich verkaufen [lassen]; [Person:] verkaufen

the book sold 5,000 copies in a week — in einer Woche wurden 5 000 Exemplare des Buches verkauft

2)

sell at or for — kosten. See also river 1. 1)

Phrasal Verbs:

- sell off

- sell out

- sell out of

- sell up

* * *

(run) at a loss expr.

mit Verlust verkaufen (arbeiten) ausdr. v.

(§ p.,p.p.: sold)

= absetzen v.

verkaufen v.

English-german dictionary > sell
17 whipping

noun

(flogging) Schlagen [mit der Peitsche]; (as form of punishment) Prügelstrafe, die; (flagellation) Geißelung, die

give somebody a whipping — jemanden auspeitschen; (coll.): (defeat) jemandem eins überbraten (salopp)

* * *

whip·ping

[ˈ(h)wɪpɪŋ]

n

1. no pl (hitting with whip) [Aus]peitschen nt kein pl

to be given a [good] \whipping [ordentlich] ausgepeitscht werden

2. (hard physical beating) [Tracht f] Prügel fam

to get/give a \whipping Prügel beziehen/austeilen

to give sb a \whipping jdm eine Tracht Prügel verpassen fam

3. no pl

the \whipping of the wind das Peitschen des Windes

the \whipping of the rope back and forth... das Hin- und Herpeitschen des Taus...

* * *
['wIpɪŋ]
n
(= beating) Tracht f Prügel; (inf = defeat) Niederlage f; (fig in debate etc) Pleite f
to give sb a whipping (lit) — jdm eine Tracht Prügel versetzen; (with whip) jdn auspeitschen; (fig inf) jdn in die Pfanne hauen (inf)

the government got a whipping — die Regierung erlebte eine Pleite (inf)

* * *

whipping s

1. (Aus)Peitschen n

2. (Tracht f) Prügel pl:

give sb a whipping

a) jemandem eine Tracht Prügel verpassen,

b) SPORT umg jemanden vernaschen oder überfahren (hoch schlagen)

3. a) Garnumwick(e)lung f

b) SCHIFF Tautakelung f

4. Näherei: überwendliches Nähen

5. Garn n zum Umwickeln

* * *

noun

(flogging) Schlagen [mit der Peitsche]; (as form of punishment) Prügelstrafe, die; (flagellation) Geißelung, die

give somebody a whipping — jemanden auspeitschen; (coll.): (defeat) jemandem eins überbraten (salopp)

English-german dictionary > whipping
18 wash-out

noun

(coll.)

1) (failure) Pleite, die (ugs.); Reinfall, der (ugs.)

2) (useless person) Niete, die (salopp abwertend)

* * *

noun

(coll.)

1) (failure) Pleite, die (ugs.); Reinfall, der (ugs.)

2) (useless person) Niete, die (salopp abwertend)

* * *

(Person) n.

Schwächling m.

English-german dictionary > wash-out
19 failure

noun

1) (omission, neglect) Versäumnis, das

failure to do something — das Versäumnis, etwas zu tun

failure to observe the rule — Nichtbeachtung der Regel

failure to pass an exam — Nichtbestehen einer Prüfung

2) (lack of success) Scheitern, das

end in failure — scheitern

3) (unsuccessful person or thing) Versager, der

the party/play was a failure — das Fest/Stück war ein Misserfolg

our plan/attempt was a failure — unser Plan/Versuch war fehlgeschlagen

4) (of supply) Zusammenbruch, der; (of engine, generator) Ausfall, der

signal/engine failure — Ausfall des Signals/des Motors

power failure — Stromausfall, der

crop failure — Missernte, die

5) (bankruptcy) Zusammenbruch, der

* * *

[-jə]

noun

1) (the state or act of failing: She was upset by her failure in the exam; failure of the electricity supply.) das Versagen

2) (an unsuccessful person or thing: He felt he was a failure.) der Versager

3) (inability, refusal etc to do something: his failure to reply.) das Versäumnis

* * *

fail·ure

[ˈfeɪljəʳ, AM -ɚ]

n

1. no pl (lack of success) Scheitern nt, Versagen nt

the thought of \failure der Gedanke, versagen zu können

\failure rate Durchfallquote f

to be doomed to \failure zum Scheitern verurteilt sein

to end in \failure scheitern

2. COMM (bankruptcy)

commercial \failure kommerzieller Misserfolg, kommerzielle Pleite

3. (unsuccessful thing) Misserfolg m

to be an utter \failure ein totaler Reinfall [o fam Flop] sein m; person Versager(in) m(f)

I'm a bit of a \failure at making cakes ich bin im Kuchenbacken nicht besonders geschickt

4. no pl (omission) Unterlassung f

\failure to pay a bill COMM Nichtbezahlen nt einer Rechnung

\failure to report an accident is a criminal offence es ist ein Vergehen, einen Unfall nicht zu melden

5. TECH, ELEC (breakdown) Versagen nt kein pl

\failure of brakes Bremsversagen nt

\failure of the engine/system Ausfall m des Motors/Systems; ANAT

heart/liver/kidney [or renal] \failure Herz-/Leber-/Nierenversagen nt

electrical \failure Kurzschluss m

6. ECON (bankruptcy)

business [or company] /bank \failure Bankrott m einer Firma/Bank

7. AGR

crop \failure Missernte f

* * *
['feɪljə(r)]
n

1) (= lack of success) Misserfolg m; (of campaign, efforts, negotiations, plan, experiment, marriage) Fehlschlag m, Scheitern nt; (of undertaking, attempt) Fehlschlag m; (of application) Ablehnung f; (in exam, THEAT of play) Misserfolg m, Durchfall m; (of business) Eingehen nt

failure to do sth — vergeblicher Versuch, etw zu tun

failure rate (in exams) — Misserfolgsquote f; (of machine) Fehlerquote f

2) (= unsuccessful person) Versager(in) m(f), Niete f (inf) (at in +dat); (= unsuccessful thing) Misserfolg m, Reinfall m (inf), Pleite f (inf)

I'm a bit of a failure at making my own clothes — ich bin eine ziemliche Niete, wenn es darum geht, meine eigenen Kleider zu nähen (inf)

3)

(= omission, neglect) because of his failure to reply/act —

his failure to notice anything — weil er nichts bemerkt hat

failure to pay will result in prosecution — im Nichteinbringungsfall erfolgt Anzeige (form)

failure to perform one's duty — Nichterfüllung f seiner Pflicht

failure to appear — Nichterscheinen nt (form)

4) (of health) Verschlechterung f; (of hearing, eyesight) Nachlassen nt; (of invalid) Nachlassen nt der Kräfte

5) (= breakdown of generator, engine, electricity, pump, engine) Ausfall m; (of brakes) Versagen nt; (of supply, wind) Ausbleiben nt

heart/kidney/liver failure — Herz-/Nieren-/Leberversagen nt

failure of crops — Missernte f; (complete) Ernteausfall m

* * *

failure [ˈfeıljə(r)] s

1. Fehlen n, Nichtvorhandensein n

2. Ausbleiben n, Versagen n, Versiegen n

3. Unterlassung f, Versäumnis n:

failure to comply with instructions Nichtbefolgung f von Vorschriften;

failure to pay Nichtzahlung f;

his failure to report die Tatsache, dass er keinen Bericht erstattete oder dass er es unterließ, Bericht zu erstatten; → academic.ru/54588/performance">performance 7

4. Ausbleiben n, Nichteintreten n (eines Ereignisses)

5. Fehlschlag(en) m(n), Misslingen n, Misserfolg m, Scheitern n:

failure of crops Missernte f

6. Nachlassen n (der Kräfte etc)

7. MED Versagen n, Störung f (der Herztätigkeit etc)

8. TECH Versagen n, Störung f, Defekt m

9. fig Schiffbruch m, Zusammenbruch m:

meet with failure → fail A 6

10. WIRTSCH Bankrott m, Konkurs m

11. Versager m (Person oder Sache), verkrachte Existenz (Person), Reinfall m (Sache), SPORT Ausfall m:

he was a complete failure er war ein Totalausfall

12. SCHULE Durchfallen n (in in einer Prüfung):

failure rate Durchfallquote f

* * *

noun

1) (omission, neglect) Versäumnis, das

failure to do something — das Versäumnis, etwas zu tun

failure to observe the rule — Nichtbeachtung der Regel

failure to pass an exam — Nichtbestehen einer Prüfung

2) (lack of success) Scheitern, das

end in failure — scheitern

3) (unsuccessful person or thing) Versager, der

the party/play was a failure — das Fest/Stück war ein Misserfolg

our plan/attempt was a failure — unser Plan/Versuch war fehlgeschlagen

4) (of supply) Zusammenbruch, der; (of engine, generator) Ausfall, der

signal/engine failure — Ausfall des Signals/des Motors

power failure — Stromausfall, der

crop failure — Missernte, die

5) (bankruptcy) Zusammenbruch, der

* * *

n.

Ausfall -¨e m.

Betriebsausfall m.

Erfolglosigkeit f.

Fehlschlag m.

Misserfolg m.

Versagen n.

Versager - m.

English-german dictionary > failure
20 brodie

['brəʊdɪ]
n (US sl)

1) (= jump) Todessprung m

to do a brodie — sich in die Tiefe stürzen (in selbstmörderischer Absicht)

to do a brodie from a bridge — sich von einer Brücke stürzen

2) (= failure) Pleite f (inf), Reinfall m (inf)

* * *

brodie [ˈbrəʊdiː] s US sl

1. Todessprung m (besonders von einer Brücke):

do a brodie sich (in selbstmörderischer Absicht) in die Tiefe stürzen;

do a brodie from a bridge sich von einer Brücke stürzen

2. Pleite f, Reinfall m (beide umg)

English-german dictionary > brodie

Страницы

См. также в других словарях:

Die Pleite — was a German periodical founded and edited by George Grosz, Wieland Herzfelde, and John Heartfield, which ran from 1919 to 1924.[1] The magazine was part of the Berlin Dada scene and was known for its ruthless critiques of the Weimar Republic, in … Wikipedia
die Pleite — (jidd.) * wirtschaftlicher Zusammenbruch Er hat mit seinem Geschäft Pleite gemacht. * Reinfall, Flop Unsere Verkaufsaktion war eine Riesenpleite … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Pleite - info! — Pleite: Dem Begriff Pleite „Zahlungsunfähigkeit“ liegt eine ganz bildliche Vorstellung zugrunde: Das hebräische Ursprungswort peleta bedeutete „Flucht, Entrinnen, Rettung“ (zu palat „entrinnen“). Die Pleite war also die Flucht des Bankrotteurs… … Universal-Lexikon
Pleite — die Pleite, n (Grundstufe) Zustand, in dem ein Unternehmen viele Schulden hat und geschlossen werden muss Synonyme: Bankrott, Konkurs, Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit Beispiel: Die Firma steht am Rande der Pleite. die Pleite (Aufbaustufe) ugs.:… … Extremes Deutsch
Die Pfeiler der Macht — (A Dangerous Fortune, 1994) ist ein historischer Roman von Ken Follett und handelt vom Aufstieg und Fall des Londoner Bankhauses Pilaster. Dieses wird vom Seniorteilhaber Seth Pilaster geleitet. Dessen Neffe Joseph ist mit der attraktiven, aber… … Deutsch Wikipedia
Die Panzerknacker — In dieser Aufstellung werden Bewohner aus der fiktiven Stadt Entenhausen in Disney Comics wie den Micky Maus( Heften), Lustigen Taschenbüchern und Filmen beschrieben. Vorherrschend sind zwei Familien, einerseits der Clan um Dagobert Duck,… … Deutsch Wikipedia
Pleite sein — (auch: Pleite machen; pleite sein); eine Pleite schieben Das Wort »Pleite« geht auf das hebräische peleta zurück, das so viel wie »Rettung, Entkommen« heißt. Es bezog sich zunächst auf die Flucht vor den Gläubigern oder dem Schuldturm. Erst… … Universal-Lexikon
Pleite — gehen: Bankrott machen; Pleite aus hebräisch ›peleta‹ = Entrinnen, Rettung; in der Bedeutung ›Bankrott‹ ist ursprünglich die Flucht vor der Schuldhaft gemeint, die dem Zahlungsunfähigen droht. Das Wort erscheint zuerst in der Mitte des 19.… … Das Wörterbuch der Idiome
Die Prinzen — Saltar a navegación, búsqueda Die Prinzen Die Prinzen en Biberach/Riss Información personal Origen … Wikipedia Español
Pleite — »Zahlungsunfähigkeit, Bankrott; Reinfall (ugs.)«: Das aus der Gaunersprache stammende, im 19. Jh. in die Umgangssprache gelangte Wort geht auf hebr. pĕleṭạ̈ »Flucht, Rettung« zurück (jidd. pleto »Flucht, Entrinnen; Bankrott«). Die… … Das Herkunftswörterbuch
pleite — »Zahlungsunfähigkeit, Bankrott; Reinfall (ugs.)«: Das aus der Gaunersprache stammende, im 19. Jh. in die Umgangssprache gelangte Wort geht auf hebr. pĕleṭạ̈ »Flucht, Rettung« zurück (jidd. pleto »Flucht, Entrinnen; Bankrott«). Die… … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

die Pleite

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

die Pleite

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: